Tsim, Lus
Nruas - nws tsis yog ib tug ua ke ntawm cov lo lus, los yog yuav ua li cas to taub lus Askiv hais lus phooj ywg
Peb kawm idioms nyob rau hauv lus Askiv
Raws li hais saum toj no, cov kab zauv muaj kev cuam tshuam cov specifics ntawm ib tug cov lus. Lawv tsim nyob rau hauv tus ntawm kab lis kev cai, lub neej, cwj pwm tsis zoo thiab kev lis kev cai ntawm ib lub teb chaws. Qhov ntawd yog ib qho lus nruas - qhov no yog tsis yog ib tug cais ib feem ntawm cov lus Askiv hais lus, uas yog los tsis ua cas, koj yuav siv tau los yog tsis tau, thiab nws yog ib qho tseem ceeb ib feem ntawm nws cov ntsiab lus. Lawv yuav siv tau tsis tsuas yog rau kev sib txuas lus ntawm cov phooj ywg los yog lug txhawb cov miv, tab sis siv nyob rau theem siab tshaj plaws, thiab nyob rau hauv cov ntaub ntawv - paj huam, thiab txawm nyob rau hauv translations ntawm cov phau Vajlugkub. Nyob rau hauv lus Askiv, muaj ntau ntau txhiab tus zoo li kab zauv. Ntawm cov hoob kawm, nws tsis yog tsim nyog los kawm txhua txhua, txawm haiv neeg hais lus yuav tsis yog nco ntsoov lawv tag nrho. Tab sis ntawm no yog cov feem ntau ua hauj lwm yuav tsum tau paub tas, vim hais tias lawv muaj nyob rau hauv koj hais los yog sau lus yuav heev txhim khu koj muaj peev xwm kom meej meej kev xav nyob rau hauv cov lus ntawm koj tus khub. Yog li ntawd, peb pom hais tias lus nruas - tsis yog tsuas yog ib tug keeb ntawm ua dog ua dig, tab sis kuj yog ib tug ib feem ntawm lub formal style ntawm kev sib txuas lus. Yog li ntawd cia saib nquag siv kab zauv, uas kom yooj yim yog tsim nyob rau hauv lub rooj thiab nrog los ntawm ib tug neeg txhais lus.
| nruas | Tus nqi neeg txhais lus |
| (Ua) tibneeg hu tauj coob raws li ib tug muv | yuav heev tibneeg hu tauj coob (nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus yog tseem muaj ib tug zoo li qhia "mus ua hauj lwm raws li ib tug muv") |
| thoob plaws lub rooj tsavxwm | muaj xws li kiag li tag nrho cov (los yog tag nrho) |
| taum-counter | accountant, tsis yog tus txiv neej uas, ib yam li Cinderella, suav cov xov tooj ntawm cov taum |
| nqa cov hnub | yeej dab tsi nrog tsis zoo |
| liab business- | phem tus cwj pwm, tomfoolery |
| (Ib yam dab tsi los yog muaj leej twg) raws li zoo raws li kub | zoo, mloog lus (piv txwv li, tus me nyuam) (peb hais nyob rau hauv xws li mob "hnyav nyob rau hauv kub") |
| nws tsis yog kuv khob dej tshuaj yej | (Txhua yam) no tsis yog kuv ua lag ua luam los yog lub ntsiab lus |
| nws yog dub thiab dawb | ntshiab, ntshiab lo lus nug, uas tsis muaj tej kev cov nyom (qhov no nruas yog heev fond ntawm kev siv nyob rau hauv lub lag luam, tshwj xeeb tshaj yog thaum tham txog daim ntawv cog lus) |
| yuav tsum tau ntsuab nrog khib | nyob rau hauv ib tug figurative siab, ntawm chav kawm, "ntsuab nrog khib" (qhov no yog ib tug tsis tshua ntaub ntawv ntawm ib tug tiag translation ntawm idioms) |
| ib zaug nyob rau hauv ib tug xiav hli | heev tsis tshua muaj, ib zaug nyob rau hauv ib txhiab xyoo |
| Ib tug Sunday tsav tsheb | tsis dhau txawj, tsis muaj-zoo tsav tsheb (uas yog txoj kev yog, tsis yog thaum txhais lus, tus neeg tsav tsheb uas ua hauj lwm rau hauv lub tshuab rau hnub Sunday) |
| loj cheese | tus thawj coj ntawm ib tug tseem ceeb, VIPs |
| noj uab lag | lees lawv yuam kev (qhov no nruas muaj xws li ib tug nqi, yog li ntawd tsis txhob ceeb uas koj hais lus Askiv cov phooj ywg los yog ua lag ua luam tus khub tej zaum yuav hais kom koj "noj uab lag" (uas yog, kom paub txog kev ua yuam kev cog lus ua ntej lawm)) |
| ntxiv roj rau cov nplaim taws | txhim khu tej (feem ntau tsis zoo) qhov teeb meem no, nyob rau hauv lwm yam lus, kom ntxiv roj rau qhov hluav taws kub |
| yuav muaj cuam tshuam los ntawm tus mob khaub thuas | catch ib txias, yuav hoarse |
| muaj npauj npaim nyob rau hauv lub plab | muaj tej muaj zog kev txiav txim zoo, txawm tias feem ntau ntawm no nruas yog siv nyob rau hauv qhov kev txiav txim ntawm "ntog nyob rau hauv txoj kev hlub" |
Similar articles
Trending Now