English idioms txhais - piv txwv thiab qhov tseem ceeb

Yuav kom tsim tau ib lub tswv palette, koj yuav tsum tsuas yog peb cov xim: liab, daj, xiav. Nws lawv, peb tau txais hauv lub thiaj li hu ua intermediate: ntsuab, txiv kab ntxwv thiab liab doog. Thiab ces? Lub deb, qhov ntau xim thiab ntxoov, tsis muaj uas lub neej - ib tug dub-thiab-dawb zaj duab xis. Hais tias yog dab tsi tshwm sim nyob rau hauv cov lus: tus tsiaj ntawv, suab, lub suab, cov lus, zaj lus, thiab, ntawm chav kawm, idioms, tsis muaj uas lub neej ua ib tug dub-thiab-dawb ntsiag to zaj duab xis. Ob English idioms yog tsis muaj exception.

phraseology

Yuav ua li cas yog ib qho lus nruas? Muaj yog ib tug high-sawv lub tsev uas muaj ntau ntau txoj cai huv nam thiab cov chav nyob rau hauv lub npe "linguistics". Peb yuav tsum tau mus khob ib tug ntawm cov chav kawm loj txaus hu ua "phraseology". Cia li no thiab koom nyob rau hauv txoj kev tshawb no ntawm phraseological units - robust, kev paub qhia lo ob peb ua ke ntawm cov lo lus uas muaj ib zaug xwb kev muaj nuj nqis thiab kev ua tau zoo tib yam syntactic muaj nuj nqi.

Raws li ib qho piv txwv - idioms ntawm lus Askiv nrog rau cov neeg txhais lus: txog ib tus tes tsho - dog dig, dog dig, slipshod; nyob rau hauv blooming noj qab haus huv - «noj qab nyob zoo, muaj zog, cov ntshav thiab cov mis nyuj; txhua txhua nti ib tug huab tais - tam sim no, ntawm lub taub hau rau cov ntiv taw, thiab lwm tus neeg.

English

Phraseology - ib tug tiag tiag cov khoom muaj nqis trove ntawm hom lus, tsis muaj kev zam ib yam. Saib qhov no pab peb idioms nyob rau hauv lus Askiv, uas rau centuries absorbed lub keeb kwm ntawm cov neeg, lawv cov mentality, kab lis kev cai, lub neej, lub teb chaws yam ntxwv. Lawv cia li pab kom paub tias cov ntsiab qhov chaw ntawm keeb kwm ntawm idioms. Nyob rau hauv keeb kwm ntawm lus Askiv idioms yog muab faib ua ob pawg: cov haiv neeg lus Askiv thiab borrowed. Cov yav tas, nyob rau hauv lem, tau muab faib mus rau hauv tus ntoo khaub lig-lus thiab Intralanguage. Ntawm no, nyob rau hauv ib tug tshwj xeeb hauv chav kawm ntawv faib thiab borrowed idioms nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws hom.

Los ntawm cov saum toj no peb yuav sau nram qab no plaub pawg:

• lus Askiv idioms;
• txais los ntawm lwm hom lus;
• Intralanguage qiv - idioms, uas tuaj ntawm cov US, Australian lus Askiv;
• idioms borrowed nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws hom.

Thiab tam sim no ntau txog cov saum toj no.

Neeg English idioms

Qhov no yog ib tug ncaj loj pab pawg neeg. Nws yuav hais tias, npaum li cas ntawm cov muaj pes tsawg leeg ntawm idiomatic English. Sab hauv ntawm lub hom yog cov nram qab no pawg: firstly, nws yog ruaj khov ob peb ua ke txuam nrog lus Askiv tseeb. Piv txwv li, yuav tsum tau yug los nyob rau hauv lub suab ntawm Nyo hau neeb, uas txhais tau tias "yuav tsum tau yug los nyob rau hauv London," tab sis qhov literal translation suab zoo li "yug los rau lub suab ntawm cov neeb ntawm lub tsev teev ntuj ntawm St Mary-le-Nyo hau." Lub fact tias qhov no yog ib tug zoo-paub lub tsev teev ntuj nyob rau hauv lub plawv ntawm ces lub peev.

Tom ntej no - ib tug lus nruas rau hauv uas yog reflected cov kev lis kev cai thiab kev cai ntawm lub British. Raws li ib qho piv txwv, xav txog tej yam xws English idioms nrog translation: mus txiav leej twg tawm nrog ib tug shilling - tawm tsis qub txeeg qub teg (yog hais tias tus legacy sab laug tsuas yog ib tug shilling, yog li no ua twb tsis tau txhob txwm); mus zaum saum toj no (hauv qab no) lub ntsev - mus nyob ib siab (tsis tshua muaj) theem nyob rau hauv cov kev sib raug hierarchy (raws li mus rau lub qub English kev cai ntawm lub ntsev muab tso rau hauv qhov chaw ntawm lub rooj, thiab cov qhua zaum raws li lawv cov kev sib raws li txoj cai: noble - rau hauv lub Upper kawg ntawm lub rooj, thiab cov neeg pluag - rau hauv qab).

Tsis tsis muaj British ntseeg: muaj nwj lub Blarney pob zeb - yuav flattering txiv neej (raws li cov lus dab neeg, tus neeg twg uas kisses lub pob zeb, nyob hauv ib lub tsev nyob rau hauv Ireland Blarney, lub teev yuav tus tswv ntawm lub txiaj ntsim ntawm kev hais lus, tsis tseeb ntxias).

Vajtswv

Phraseological loj loj legacy nyob rau hauv lus Askiv tau ncaim ib tug phau Vajluskub thiab qhov zoo Vilyam Shekspir.

Cov naj npawb ntawm "biblicisms" los yog biblical set nqe lus, yog zoo li ntawd uas tau sau lawv - heev ib qho yooj yim ua hauj lwm. Rau ib tug ntawm cov feem ntau siv nyob rau hauv lub niaj hnub English yuav raug suav cov nram qab no kab zauv: ris ib tus ntoo khaub lig - mus rau tim tus ntoo khaub lig; mus tua cov fatted plab hlaub »- lus txhais tau tias stabbing roj hlwb (ib zaj dab neeg hais txog lub rooj sib tham ntawm tus tub loj leeb), uas yog loj hlob cus plaws Zoo siab txais tos; rau sow lub cua thiab sau rau hauv lub whirlwind - sow lub cua - sau cua daj cua dub, them dearly rau lub siab phem deeds; mus zaum nyob rau hauv ib lub hauv paus hmab thiab daim duab-tsob ntoo - lus txhais tau tias mus zaum nyob rau hauv nws cov txiv hmab thiab tsob ntoo txiv cev, yog dab tsi nws txhais tau hais tias zaum hauv tsev nyob rau hauv kev sib haum xeeb thiab kev ruaj ntseg, yuav tsum tau nyob rau hauv lub tsev.

Nws yuav tsum tau hais tias muaj ntau yam ntawm cov tseem ceeb ntawm cov lus Askiv phraseological units ntawm biblical keeb kwm nyob rau txawv nrog rau lawv cov phau ntawv-chiv keeb, vim reconsideration ntawm biblical dab neeg thaum lub sij hawm, raws li zoo raws li lub omission ntawm tej yam archaisms thiab hloov qhov kev txiav txim ntawm cov lo lus.

Vilyam Shekspir

Ib qho tseem ceeb txheej - ib tug "Shakespearianism" piv txwv li, ruaj khov qhia txuam nrog rau tej hauj lwm ntawm Shakespeare. Lawv tag nrho cov muaj ntau tshaj li ib puas units. Piv txwv li, midsummer kev chim - chim (cov kev ua si "Twelfth Hmo ntuj"); nyias hnub - hluas-ntsuab, nws yog lub sij hawm rau hluas zog tuaj inexperience (ua si "Antony thiab Cleopatra"); los yeej golden tswvyim - ua universal admiration (cov kev ua si "Henry IV») thiab ntau lwm tus neeg.

Muaj kuj tau ib co departures ntawm cov ntawv nyeem ntawm lub zoo playwright: permutation, yuav txo tau ntawm cov kab lus, hloov ib co lus los ntawm lwm leej lwm tus. Txawm li cas los, muaj tej lub sij hawm thaum ib tug lo lus tau ntev poob mus rau hauv disuse, tab sis nws tau muab khaws cia tseg nws cov thawj tsos, tus nqi nyob rau hauv lub "Shakespearianism". Ib tug piv txwv yog lub turnover ntawm uas nws Bourne tsis muaj traveler rov qab - los ntawm lub realm ntawm txoj kev tuag, tsis muaj ib tug tau tsis tau xa rov qab, uas tseem yog nws lub neej archaism Bourne - ciam txwv.

English Literature thiab keeb kwm

English classical ntaub ntawv, ib tug yuav hais tias, tau ua ib tug enormous pab mus rau txoj kev loj hlob ntawm lub cev ntawm lus Askiv phraseology. Nyob rau hauv tas li ntawd mus Shakespeare, sau ntawv xws li Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens thiab ntau lwm tus neeg enriched cov lus Askiv idiomatic nyiaj. Piv txwv li, mus caum smb. liab-handed (Valter Skott) - mus ntes liab-handed muab nyob rau kev ua txhaum scene; lub caij nplooj zeeg nyob rau hauv kev phem hnub (Dzhon Milton) - dub hnub, rau eke tawm ib miserable hav zoov nyob rau hauv cov neeg txom nyem; ib lub hnab ntawm cov pob txha (Charles Dickens) - daim tawv nqaij thiab pob txha, yuav tsum tau daig; txiv neej Friday (Defoe) - Friday; ncaj ncees tub qhe.

Nyob rau hauv tib pab pawg neeg cai ib tug txiav txim tus naj npawb ntawm phraseological units, raws li ib feem ntawm cov uas muaj npe nto moo, distinguished Englishmen: Hobson tus xaiv - cov kev xaiv unwillingly, yuam kev xaiv (Robson - tswv ntawm lub nkuaj nyug nees nyob rau hauv Cambridge thib kaum rau xyoo pua tau nws cov neeg muas zaub los noj xwb tus nees, uas yog closer mus rau lub tawm)

qiv

Raws li hais saum toj no, borrowed phraseological units nyob rau hauv lus Askiv ib tug heev, thiab lawv kuj yuav tsum tau muab faib mus rau hauv pab pawg. Cov thawj qhov chaw yog sustainable momentum, ib zaug hla lub hiav txwv los ntawm lub tebchaws United States thiab ua siab loj muab ko taw nyob rau lub shores ntawm Albion. Qhov no thiaj li hu ua Intralanguage qiv. Raws li ib tug txoj cai, lawv muaj feem xyuam rau artistic hauj lwm ntawm American sau ntawv: lub hwjchim loj dua duas (W. Irving) - ib tug txawv daim ntawv qhia "hwjchim loj kawg nkaus duas"; kawg hurray (O'Connor) - swansong, lub xeem hurray; qhov kawg ntawm lub Mohicans (F. Cooper) - yog ib tug ntawm cov neeg "Lavxias teb sab-English idioms", raws li nws muaj nws cov counterpart nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus - qhov kawg ntawm lub Mohicans, lub xeem tus neeg sawv cev, thiab lwm tus neeg.

Tom qab ntawd muaj ancient duab - idioms, tau txais mus rau hauv lus Askiv los ntawm cov nplooj ntawv ntawm lub ancient sau phau ntawv, raws li tau zoo raws li los ntawm cov myths xwb ntawm ancient Greece thiab Rome: achiles 'luj - tsis muaj zog chaw, lub Achilles' luj; lub Kua ntawm discord - lub ntsiab ua rau ntawm ua yeebncuab los yog sib cav sib ceg, ib tug pob txha ntawm sib cav sib ceg; lub golden hnub nyoog - cov kev vam meej lub sij hawm ntawm lub rooj txhawb siab, lub golden hnub nyoog.

Tom ntej no, ua raws li cov descending qiv los ntawm Fabkis, German, Mev, Dutch, Suav, Danish, Lavxias teb sab lus: qab los noj mov los nrog noj (Fransua Rable) - lub qab los noj mov los nrog noj; ntshav thiab hlau - literal translation "hlau thiab cov ntshav" nyob rau hauv qhov kev txiav txim ntawm "relentless siv dag zog yuam '(yam ntxwv hauv paus ntsiab lus Bismarck txoj cai loj suppressed tw koom haum German pawg neeg thaj av); qaij ntawm windmills (Cervantes) - sib ntaus tawm tsam windmills; ib tug dab tuag Duckling (Andersen AH) - dab tuag Duckling outwardly txaus nyiam, tab sis hauv lub siab zoo thiab noog, outwardly budding, tab sis tom qab uas npaj txhij txog sab qhib; Cov Neeg Muaj Mob tus txiv neej ntawm cov teb chaws Europe - qhov no daim ntawv qhia yuav ntaus nqi mus rau hauv qeb ntawm "Lavxias teb sab idioms nyob rau hauv cov lus Askiv hais tias," thiab nws txhais tau tias "tus txivneej ntawm cov teb chaws Europe" (nws yog rho mus Nicholas kuv, leej twg hu ua raws li qaib ntxhw).