Tus txhais lus ntawm cov ntawv nyeem: piv txwv, cov teeb meem thiab cov hau kev. Tsom xam thiab txhais lus ntawm cov ntawv nyeem poetic

Txhua tus ntawm peb txhua txhua hnub ntsib ib qhov nqi ntawm cov ntaub ntawv txhais lus. Seb nws yog ib tug yooj yim kev sib txuas lus, txoj hauj lwm los yog ib yam dab tsi lwm tus, peb txhua tus muaj rau "txhais" cov lus thiab cov nqe lus nyob rau hauv cov lus kom nkag siab rau peb.

lus qhia dav dav

Cov kab lus "txhais lus ntawm cov ntawv nyeem" yog es contradictory koom haum ua teb. Rau ib tug neeg nws yog txuam nrog ib yam dab tsi nyuaj heev, tho txawv, yeej Scientific, lub culprit yog tej zaum cov thawj feem ntawm lub sij hawm. Lo lus "txhais" yog txhais raws li qhov chaw ua hauj lwm ntawm kev xav uas muaj nyob rau hauv deciphering lub ntsiab lus ntawm ib tug tshwm sim kom to taub txog nws thiab ces ua hauj lwm nrog nws, thiab yog hais tias peb txhais nws yog ib tug ntev thiab complex kab lus nyob rau hauv lub tiaj lus, nws yuav tau hais tias tus txhais lus - lub adaptation ntawm cov ntawv nyeem rau lawv tus kheej xaav thiab to taub. Nyob rau hauv hauv paus ntsiab lus, nws yog tsis yog li ntawd nyuaj txaus kom to taub yuav ua li cas mus ua hauj lwm nrog cov ntawv nyeem, tsis tsuas sau ntawv, tab sis kuj hais lus, raws li tau zoo raws li kom paub qhov tseem ceeb ntawm tus kheej thiab subjectivity nyob rau hauv lub xaav ntawm cov ntaub ntawv.

Yog vim li cas ua tau nws?

Peb pib nrog lub fact tias txiav txim li cas yuav tsum tau laborious txheej txheem ntawm kev txhais ntawm cov ntawv nyeem. Feem ntau cov feem ntau nws yog txuam nrog rau cov kev soj ntsuam tsim nyog rau lub tom ntej creation ntawm koj tus kheej ntawv nyeem, xws li nyob rau hauv lub DPA paub tab thiab kev kuaj mob uas koj yuav tau sau ib daim ntawv qhia. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, txhais, kev nkag siab ntawm cov ntawv - tus yuam sij rau kev kawm tau zoo. Tab sis nyob rau tib lub sij hawm lub peev xwm kom ua hauj lwm nrog cov sau ntaub ntawv tsis yog tsuas yog ib qho tseem ceeb nyob rau hauv cov piab, tab sis kuj nyob rau hauv lub neej txhua hnub. Yog li ntawd, nyob rau peb muaj peev xwm to taub sau ntawv nyeem nyob lom zem ntau rau cov muaj peev xwm mus yooj yim cov kev pab cuam - lub ntsiab yooj muaj peev xwm ntawm ib tug neeg hauv haiv neeg: tsis yog txhais lus ntawm cov ntawv nyeem yuav ua tau kom to taub yuam kev, thiab yog hais tias nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm kev sau ntawv tej hauj lwm uas tsis dais tej kev pheej hmoo tias tus tsis ncaj ncees lawm xaav ntawm cov ntawv nyeem nyob rau hauv lub moj khaum ntawm kev sib txuas lus tau ua rau kev tsis sib haum uas yeej yog ib tug teeb meem loj.

Thiab tam sim no science

Txhais lus ntawm phau ntawv sau phau ntawv raws li ib tug nyias muaj nyias ib science coj zoo xwb nyob rau hauv lub thib nees nkaum caug xyoo. Nws lub npe hu ua lub "hermeneutics." Ib txhia soj ntsuam hais tias lub hom phiaj tseem ceeb ntawm daim teb no ntawm kev txawj ntse - "thiaj li tau siv rau hauv cov ntawv nyeem nyob rau hauv thiaj li yuav to taub nws zoo dua tus sau nws tus kheej." Feem ntau, qhov no science yog xam raws li ib feem ntawm lub philosophy tab sis tsis kam lees yuav nws kev ywj siab yog meaningless.

headwaters

Nrog tus txhais lus los peb pom me ntsis nyob rau hauv thaum ntxov thaum yau. Ntawm cov hoob kawm, muaj ib co kev cov ntsiab lus thiab cov tswv yim uas yog universal rau tag nrho cov me nyuam, tab sis raws li sai raws li tus me nyuam mos pib mus qhia tus kheej, muaj thawj thiab tshwj xeeb tshaj yog lub xaav ntawm ntau yam tshwm sim. Nws pib nrog cov duab thiab cov drawings, thiab tom qab uas txawj nyeem ntawv, originality txhais lus ncua rau cov khoom.

Ib txhia soj ntsuam hais tias qhov txawv tshua cov cim qhia ntawm pathology nyob rau hauv txoj kev loj hlob ntawm cov me nyuam, tab sis nyob rau tib lub sij hawm txhua yam yuav tsum tau ntaus nqi rau txoj kev xav ntawm cov me nyuam, manifested nyob rau hauv xws li ib tug hluas uas muaj hnub nyoog. Nws yog yuav hais tias qhov no yog yuav ua li cas lawv yug geniuses uas pom lub ntiaj teb txawv heev. Nyob rau hauv tsis muaj cov ntaub ntawv yuav tsis rau txim rau cov me nyuam rau lawv singularity, on qhov tsis tooj, nws yuav tsum txhawb thiab tsim nyob rau hauv txhua txoj kev.

Ib me ntsis txog lub tsev kawm ntawv kev xyaum

Raws li ib feem ntawm lub tsev kawm ntawv cov ntaub ntawv kawm yog xam xws txoj kev txhais lus ntawm cov ntawv nyeem raws li ib tug kev nthuav qhia thiab sau ntawv. Nyob rau hauv rooj plaub thawj txhua yam yog tseeb: nws yuav tsum tau to taub qhov code kom to taub tus neeg sau lub tswv yim, thiab muaj kev cuam tshuam nws nyob rau hauv lawv cov chaw ua hauj lwm, nrog rau cov kev sau ntawv, txhua yam yog ntau npaum li cas nthuav. Nws yuav siv qhov yooj yim txhais lus ntawm cov ntawv nyeem. Piv txwv li kev ua ub no - composing-sequel, uas tus menyuam kawm ntawv ua hauj lwm - los tsim lub storyline, pib los ntawm tus sau, los yog ib tsab ntawv, ib tug teb nyob rau hauv uas koj xav qhia lawv tus yam ntxwv rau tus sau txoj hauj lwm, ntawm chav kawm, pum nws.

Cov feem ntau nyuaj hom ntawm tej hauj lwm yog suav tias yog kev xav, nyob rau hauv uas qhov yuav tsum tau rau ib tug ncauj lus kom ntxaws tsom xam thiab txhais lus ntawm cov ntawv nyeem. Nws yog lawv leej twg yuav ua tau lub hauv paus rau ib tug kiag li ywj siab ua hauj lwm, nrog tus thawj tsuas yog tus yooj yim lub tswv yim thiab cov lus, uas yuav qhia cov menyuam kawm ntawv.

Cia peb tig mus rau paj huam

Hard los mus hais dab tsi yog yam nyuab dua: tus txhais lus los ntawm cov poetic ntawv nyeem, los yog ua hauj lwm nrog luag. Lub peculiarity ntawm cov zajlus lus yog ntau lo lus, uas yuav ua rau nws tsis yooj yim rau tsuab: lub tib lub tswvyim yuav muab txhais nyob rau hauv heev ntau txoj kev, tshwj xeeb tshaj yog yog hais tias nws yog ib lo lus uas hloov lawv lexical ntsiab lus thaum lub sij hawm, rau piv txwv, "troechnik" nyob rau hauv lub niaj hnub txiav txim zoo - ib tug menyuam kawm ntawv, cov no tsis yog tus zoo tshaj plaws kos, whereas nyob rau hauv lub thib kaum cuaj thiab ntxov thib nees nkaum xyoo pua phau ntawv, nws yuav yog ib tug Coachman, uas tau txiav txim rau peb cov nees.

Lwm qhov teeb meem yog tus txhais lus los ntawm cov poetic text - ke. Allegories, metaphors thiab epithets, yog tsis ib txwm ntshiab yooj yooj yim neeg nyob, ua ib tug yeej muaj tseeb kev teeb meem, tshwj xeeb tshaj yog rau cov niaj hnub kawm ntawv, muaj ntau yam ntawm lub ntsiab uas yog alien rau classical ntaub ntawv. Nyob rau hauv tas li ntawd, cov neeg paub lub phenomenon nyob rau hauv ntau txoj kev, li ntawd, peb tsis tau hais tseeb hais tias tus txhais lus los ntawm cov poetic ntawv nyeem yeej muaj tseeb, yog hais tias tau txhais ntawm lub tswvyim ntawm tus neeg.

lub neej prose

Txhais lus ntawm cov prose ntawv nyeem yog txuam nrog rau cov tib teeb meem raws li cov poetic. Ib zaug ntxiv, sib txawv, ib tug neeg txhais lus rau tej yam tswv yim, dua tsis tiav kev nkag siab ntawm lo lus - nws yog yooj yim yog vim li cas luag yog feem ntau tsawg txhais tau tias ntawm artistic qhia thiab, raws li ib tug txoj cai, lawv yeej tsis yooj yim to taub cov ntawv nyeem.

Nyob rau hauv hauv paus ntsiab lus, rau qhov zoo txhais tau koom tseeb "translation", yog ib tug yuav hu xov tooj rau nws ib tug tshwm sim - kom meej meej saib lub lexical ntsiab lus ntawm txhua lo lus ntawm cov kab lus fragment, xaiv lub pom thaum lawv tseem rau cov kev qhia ntawm xav - yuav luag mus sau dua tshiab cov ntawv nyeem, kiag li cia siab rau tus tsim synonymous. Thiab koj muaj peev xwm siv lub txais tos, uas linguists hu lus xam: nyob rau hauv cov ntaub ntawv no tsis tas paub lub caij nyoog lub ntsiab lus ntawm ib lo lus, nws yuav tseeb los ntawm qhov teeb meem no.

Qhov thib ob hom qhia tau hais tias ib tug kuj theem siab ntawm zoo, tab sis nyob rau tib lub sij hawm tsis muaj ib tug meej tseeb ntawm tus txhais lus. Qhov zoo kuj cov qauv no yog qhov tseeb hais tias ib tug thiab tib lo lus yuav muaj ib tug ntau yam ntawm lexical lub ntsiab, sib txawv nyob rau hauv qhov ntxoov ntxoo (yog li, "ambition" yuav ua tau tag nrho ob qho zoo thiab tsis zoo zoo nyob ntawm lub ntsiab lus teb), thiab cov lus xam nws ua rau nws tau kom tsis txhob muaj monotonous nrhiav qhov tseeb tus nqi, tsuas qhia qhov xav ntxoov ntxoo ntawm lub ntsiab lus nyob rau hauv cov ntawv nyeem.

Los sis tej zaum nws tsis yog tsim nyog?

Txhais lus ntawm cov ntawv nyeem, nrog rau tej, yog tau tsis muaj ib tug meej ntsiab txhais ntawm lub lexical ntsiab lus ntawm txhua tus neeg lo lus. Txhua yam nyob rau yuav ua li cas ib tug sib sib zog nqus kev nkag siab ntawm cov ntawv nyeem yog tsim nyog. Piv txwv li, txhua leej txhua tus paub cov kab lus linguist Scherba "shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra thiab Kudlach bokrenka". Tsis muaj cov lus nyob rau hauv lub tswv yim txog tsis, tab sis nyob rau tib lub txhais lus ntawm cov ntawv nyeem yog tau: ib tsom npau taws rau cov neeg laus, thiab tam sim no tseem tsis heev muaj tseeb tej yam ua rau dais. Nyob rau hauv no qhov teeb meem, specification yog tsis tsim nyog.

Heev ntawm nthuav cov yog cov uas zoo sib xws kev pab raws qib rau cov me nyuam: ib ce muaj zog ntawm no zoo yuav tso cai rau lawv mus siab twb paub lawm cov tswv yim muaj peev xwm, ua rau nws tau mus ua ib lub cim rau ntawm cov dluab raws li nyob rau hauv tus neeg xaav ntawm cov ntawv nyeem: cov tib "shaggy Kurd" txhua leej txhua tus yuav pom nyob rau hauv lawv tus kheej txoj kev, raws li bokra nrog bokronkom.

txawv teb chaws lus

Tus neeg mob rau tus saib xyuas yog tus txhais lus los ntawm ib tug txawj ntawv nyeem nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus. Ib tug luag hauj lwm yuav ua si thiab lub teb chaws sawv, thiab haiv neeg sib txawv, txawm ib co regional yam ntawm cov lus cim rau ib tug cheeb tsam.

Ua hauj lwm nrog ib tug ntawv nyeem ntau zoo li tus kheej ua hauj lwm: cov tswv yim yooj yim yog muab khaws cia tseg, thiab tus so tsuas yuav redrawn, kiag los ntawm kos, twb nruj heev heev rau qhov kev nkag siab ntawm tus nyeem ntawv, nyob deb los ntawm cov yam ntxwv ntawm tus thawj hom lus.

Nws yog ib tug tiag tiag kos duab - qhov tseeb txhais lus ntawm cov ntawv nyeem. Piv txwv - sonety Shakespeare hloov Marshak los yog Pasternak. Firstly, ib tug thiab tib sonnet txhua tus ntawm cov paj huam suab txawv - qhov no yog qhov clearest piv txwv ntawm ib tug neeg txhais lus los ntawm ib tug txawj ntawv, thiab tib ob, ib co kev soj ntsuam taw tes kom paub tias cov Lavxias teb sab neeg txhais lus yog ntau npaum li cas figurative English tseem los ntawm cov lexical peculiarities ntawm cov lus, uas rov nws tso cai rau koj mus sab laj txog lub luag hauj lwm ntawm txhais nyob rau hauv lub xaav ntawm cov ntawv nyeem.

xaus

Txhais lus ntawm cov ntawv nyeem, raws li tau muaj tseeb - tsis xws li ib tug yooj yim tshaj plaws, li no mas thaum xub thawj siab ib muag. Muaj ntau ntau txawv nuances, txhua tus uas muaj peev xwm ua si ib tug lossis loj lub luag hauj lwm nyob rau hauv qhov kev nkag siab ntawm cov ntawv nyeem. Lwm tug piv txwv zoo ntawm tus txhais lus tej zaum yuav ua tau ib tug adaptation ntawm cov ntawv nyeem rau cov txawj nyeem ntawv ntawm txawv muaj ntau seem: piv txwv li, ib co txawj tej hauj lwm txhob txwm tshaj tawm piv, ua rau lawv mus siv cuag rau qhov kev nkag siab ntawm cov me nyuam, xws li cov me nyuam uas ib tug nplua mais ntawm txoj kev artistic qhia yuav ua tau ib tug loj lub chaw khuam siab rau kev nkag siab.

Underestimate qhov tseem ceeb ntawm kev txhais text - yog ib txoj kev txhaum. Txhua tus neeg yuav tsum paub hais tias tsuas yog tus tseeb "translation" yuav tso cai rau nws mus nkag rau hauv kev vam meej kev sib raug zoo nrog zej zog, los nrog kev kawm thiab kev teeb meem, thiab, nyob rau hauv tus, yuav daws tau ib tug xov tooj ntawm cov teeb meem uas tshwm sim nyob rau hauv peb lub neej txhua hnub. Nws yuav tsum tau muab sau tseg hais tias lub tswvyim ntawm tus txhais lus nyob rau hauv thaum pib ntawm qhov tsab xov xwm yuav raug ncua tsis tsuas mus rau sau ntawv, kev sau ntawv tej hauj lwm, piv txwv li, tab sis kuj nyob rau hauv txhua txhua hnub kev sib txuas lus ntawm cov neeg. Los ntawm no, tsis muaj dab tsi hloov: tus txhais lus los ntawm cov lo lus, ib tug to taub tag nrho ntawm lawv qhov tseem ceeb uas muab ib tug neeg lub cib fim rau tag nrho tsim, uas qhia qhov zoo tshaj plaws ntawm lawv cov tswv yim peev xwm, nyob rau hauv uas nyob tus txhais lus los ntawm ib tug tshwm sim.