"Close lo lus nug" - nws txhais tau tias ... Lub ntsiab lus, keeb kwm thiab translation phraseologism

Feem ntau ntawm cov xov xwm thiab txawm nyob rau hauv lub neej txhua hnub yeej yuav hnov cov lus "kaw rau lo lus nug." Nruas muaj lub intuitive xam rau qhov tseem ceeb. Nyeem ntxiv txog nws peb sib tham txog nyob rau hauv no tsab xov xwm. Thiab koj paub, nyob rau hauv tej lub sijhawm, siv no ruaj khov qhia raws li nws yog ua ke nrog rau lwm cov lexical units, nyob rau hauv dab tsi txoj kev yog txhais mus rau hauv txawv teb chaws hom lus thiab ntau lwm nthuav tseeb.

nqi

Ua ntej koj yuav mus tshaj tawm, hais tias qhov no nruas. Yog li ntawd nyob rau hauv kev kawm yam lus hu ua sustainable ua ke ntawm cov lo lus uas yuav ua rau kev txiav txim zoo hauv daim ntawv no, nyob rau hauv uas muaj yog. Piv txwv li, "fooling ib ncig ntawm", "tsis ncaj", "topsy-turvy", "dub yaj" thiab cov zoo li. Lub ntsiab lus ntawm cov kab zauv yog kis tau tsis los ntawm lawv cov pej xeem, tus neeg lus, tab sis vim hais tias ntawm sib sib zog nqus-rooted nyob rau hauv tus nqi ntawm cov lus. Piv txwv li, "fooling ib ncig ntawm" txhais tau hais tias txhob txwm coj stupidly, "tsis ncaj" - cleverly dag, "topsy-turvy" - tsis yog raws li nws yuav tsum, los yog hauv tawm, "dawb uab lag" - sharply sib txawv los ntawm cov neeg coob coob.

Tsis tas li ntawd yog hais txog cov xov tooj ntawm phraseology lub sij hawm "kaw qhov teeb meem". Nws txhais tau hais tias thaum kawg daws ib qho teeb meem los yog qhov teeb meem, nyob rau hauv thiaj li yuav yeej tsis rov qab mus rau nws. Kaw ntawm lub qhov teeb meem no tej zaum yuav muaj feem xyuam rau qhov kev siv ntawm tej kev txiav txim, raws li zoo raws li ib tug sib tham nrog cov txiav ntawm lub sab sab kev kawm.

Parallel rau qhov no, muaj muaj zog kab zauv ntawm "ib tug qhib lo lus nug", "qhib lo lus nug" thiab "rau lo lus nug tseem qhib." Lawv yog cov, ntsig txog, qhia tau tias qhov teeb meem yog tseem tsis solved - nws yog tsim nyog los noj ntsuas kom xaus tej kev sib tham los ua meaningless.

keeb kwm

Tam sim no, lub sij hawm "kaw qhov teeb meem" - nws yog feem ntau heev siv nyob rau hauv journalistic cliché hais lus. Nws tsis yog lub npe hu los ntawm qhov twg li no qhia, tab sis nws yuav lam xav tias nws yog lub hauv paus rau kev sib raug zoo thiab kev nom kev tswv tus kheej. Feem ntau cov yuav, cov lus yog ib zaug yog siv nyob rau hauv lub xov xwm thiab sai sai kis, tau ib tug foothold nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus.

kev siv cov

"Close lo lus nug" - qhov no nruas, uas yog feem ntau pom nyob rau hauv xov xwm khoom thiab hais lus ntawm pej xeem nuj nqis. Siv nws thaum tham txog qhov tseem ceeb kev thiab nom tswv tej teeb meem, thaum lawv xav tau los qhia lub tswv yim coj tej lag luam rau nws cov zajlus kom xaus, kom daws tau qhov tam sim no qhov teeb meem, thiab hais txog. D. Cov tshuaj yuav pw nyob rau hauv lub fact, tsis mus ntxiv los yog tsis txhob coj tej kev txiav txim. Tsis tas li ntawd, cov kev qhia yuav siv tau nyob rau hauv lub sij hawm uas cov lus qhia yuav qhia ntau txog kev tseem ceeb ntawm lub kawg tov ntawm qhov teeb meem.

Piv txwv ntawm kev siv ntawm cov phraseological koj yuav saib tau hauv qab no.

• Lub union muab rau pem hauv ntej qhov kev thov mus rau thaum xaus ntawm lub hlis mus kaw rau lo lus nug ntawm qab ntawm nyiaj ua hauj lwm.
• Lub teb chaws pom zoo yuav tau kaw qhov teeb meem nyob rau hauv lub export tej yam kev mob.
• Lub nroog muaj cai kaw tau lub tsev ib tug tshiab lub chaw ntau pob.

txhais

Nws yuav tsum yog ib tug competent thiab ntau haiv neeg. Tej zaum, nyob rau hauv kev txiav txim kom tsis txhob lexical repetition, yog tsis superfluous nco qab thiab siv cov kev qhia nrog lub tib lub ntsiab lus raws li "kaw lub qhov teeb meem." Yaj rau nws tej zaum yuav, piv txwv li, qhov uas yooj yim "los daws kom tau qhov teeb meem (case, qhov teeb meem)." Koj yuav muab nws ua li no: "kaw lub npe." Lwm cov kev xaiv: "definitively daws ntau rau nws tsis rov qab los." Cov yav tas qhia suab ib tug me ntsis overloaded, tab sis nws yog tib lub ntsiab lus raws li hais tias ntawm yam lus nruas.

Translations mus rau lwm hom lus

Tam sim no wb tham txog yuav ua li cas siv qhov qhia "kaw qhov teeb meem" nyob rau hauv tus hais lus ntawm lwm tus neeg. Cov tshwm sim ntawm idioms, yam ntxwv ntawm txhua hom lus. Qhov txawv yog hais tias txhua tus xws ua ke ntawm cov lo lus uas yog nws. Nws tsuas ua rau kev txiav txim zoo nyob rau hauv daim ntawv no thiab nyob rau hauv cov lus, yog li tus neeg txhais lus los ntawm tracing los yog literal yuav tsis tshua tuaj.

Tom ntej no peb yuav pom yuav ua li cas nws lub suab nyob rau hauv European lus, cov lus "kaw rau lo lus nug." English translation muaj ib tug ob peb yam kev xaiv. Ib txhia ntawm lawv yog cov zoo nkauj nyob ze lub Lavxias teb sab:

• kaw qhov teeb meem;
• kaw qhov teeb meem.

Tseem muaj cov kawm lus Askiv qhia cov ntaub ntawv rau (ib tug neeg los yog ib yam dab tsi), uas txhais tau tias "kom daws tau qhov cov ntaub ntawv" los yog "kaw rau lo lus nug."

Nyob rau hauv German, muaj yog ib qho kev qhia das ntsiab zu schließen, Fabkis - fermer la lo lus nug, nyob rau hauv Spanish - cerrar el ntsiab. Lawv yog cov tag nrho cov uas zoo sib xws nyob rau hauv cov qauv, los ntawm qhov uas peb yuav xaus hais tias qhov no qhia yog universal. Tej zaum nws yog tag nrho cov ib tug thiab tib qhov chaw - lub journalistic style ntawm kev hais lus.

Variations rau ib lub ntsiab

Pav tej zaum kuj yuav muaj tej yam teeb meem nyob rau hauv uas qhov qhia "kaw qhov teeb meem" - nws yog tsis heev nruas. Cov no muaj xws, piv txwv li, tus kheej ntawm Internet sib txuas lus. Kaw cov lus nug nyob rau hauv lub rooj sab laj los yog lub tsev kawm ntawv yog ib qho kev xaiv uas siv ib tug moderator. Txwv tsis pub, ib tug tej zaum yuav hais - kaw ntsiab. Nws txhais tau tias qhov no mus txawv tebchaws commenting tuition nyob rau hauv ib tug ceg ntawm kev sib tham, raws li topikstarter (tus neeg los ntawm uas nws post pib ib tug virtual sib tham) tau txais ib tug teb rau ib lo lus nug, los yog tsis xav pom cov lus teb los ntawm lwm cov neeg.

Lwm yam uas qhia, cov kev kawm ntawm no tsab xov xwm, yuav hu ua lub notion ntawm ib tug "kaw qhov teeb meem" (eng. Closed nqe lus nug). Nws yog siv nyob rau hauv Sociology thiab yog ib lo lus nug nyob rau hauv cov lus nug uas tus neeg muaj peev xwm tsuas teb "yes" los yog "tsis tau." Piv txwv li: "Koj puas nyiam cov mis nyuj?" Los yog "Yog nws txoj cai hais tias ...?", Thiab zoo xws li cov lus tsis koom nrog ncauj lus kom ntxaws cov lus teb qhia txog.

Tom qab nyeem ntawv hauv tsab xov xwm, koj tau kawm dab tsi nws txhais tau hais tias cov lus "kaw rau lo lus nug." Qhov no qhia yog lub phraseology thiab yog feem ntau siv nyob rau hauv xov xwm qhia thiab official cov nqe lus ntawm cov tub ceev xwm. Tsis tas li ntawd, qhov no yog ib kab lus no yog paub regulars ntawm online forums thiab qhov chaw nrog cov lus nug thiab lus teb, tab sis nyob rau hauv cov cheeb tsam no nws yog thov nyob rau hauv ib tug me ntsis txawv ntsiab lus.