Yuav ua li cas yog subtitles? Yuav ua li cas tig rau lub subtitles?

Niaj hnub no, rau tus neeg uas tau txiav txim siab los kawm ib yam lus, tshwj xeeb tshaj yog lus Askiv, yog yooj yim npaum li nws yog kaum xyoo dhau los. Thiab nws tsis yog tsuas yog ib lub loj loj pes tsawg tus tshiab-fangled kawm cov kev kawm, solemnly cog lus tias cia li ib co peb los yog plaub lub hlis, tus neeg yuav muaj peev xwm mus kawm tau ib cov lus tshiab.

Niaj hnub nimno technologies pub rau kawm ib tug txawv teb chaws lus rau lawv tus kheej. Txhua yam koj yuav tsum ua li no - ib lub computer txuas rau hauv Internet, tus muaj siab thiab rau siab. Online koj yuav nrhiav tau xwb tsis tag nrho cov ntaub ntawv hais txog cov lus Askiv los yog lwm yam lus (kev cai thiab ce), tab sis kuj yuav sib txuas lus nrog haiv neeg hais lus rau ntau yam forums thiab tshwj xeeb qhov chaw. Nyob rau hauv tas li ntawd, txhua leej txhua tus xav muaj lub sij hawm mus download tau ib tug txawv teb chaws zaj duab xis nyob rau hauv tus thawj hom lus, xyaum lawv muaj peev xwm to taub txog cov lus los ntawm lub pob ntseg. Txawm li cas los, nyob rau hauv thaum ntxov ua sawv, tseem tsis mastered ib hom lus kawm, koj yuav tau saib movies, subtitled.

Yuav ua li cas yog lub subtitle

Nyob rau hauv nws tus kheej, lo lus "Subtitles", los yog raws li lawv yog hu ua rau hauv luv luv, "Saba", los ntawm cov lus Fab Kis los ntawm cov kab lus sous-titres - kos npe.

Subtitles - yog cov ntawv nyeem nyob rau hauv qab ntawm lub screen, uas thoob plaws hauv lub zaj duab xis los yog TV qhia nws rau nqi heev. Tej zaum subtitles tsis duplicating cov ntaub ntawv los ntawm txoj kev khiav, thiab Nkij los txuam rau nws nrog ib tug tshiab los yog cov lus (qhov no yog ntau ntse TV qhia tau hais tias thiab xov xwm).

Nyob rau hauv Feem ntau, lub subtitles yog muab nyob rau hauv daim ntawv ntawm lub teeb (feem ntau yog dawb) ntawm cov ntawv luam ntawv nyeem nrog ib tug maub stroke. Qhov no ntawv nyeem yog tam sim no thoob plaws hauv lub zaj duab xis, nrog rau cov duab, raws li txwv mus rau "intertitles" (tsis tseg tshwm nyob rau hauv lub screen ntawv siv nyob rau hauv uas ntsiag to films).

Vim li cas siv subtitles? Lub keeb kwm ntawm lawv cov keeb kwm

Thaum hais txog nrog lub fact tias xws li ib tug subtitle, nws yog ib qho tseem ceeb them sai sai mus yuav ua li cas lawv tshwm sim thiab yog vim li cas. Qhov yuav tsum tau rau subtitles nyob ntawm qhov kaj ntug ntawm lub era ntawm lub suab zaj duab xis, vim hais tias txhua lub teb chaws uas tau ua films, xav muag lawv txoj cai ntiav los ua ntau li sai tau nyob rau hauv lwm lub teb chaws. Ua li no, lub films tau coj mus rau ntau yam zaj duab xis festivals thiab tau qhia rau cov neeg sawv cev ntawm txawv teb chaws. Cov neeg uas nyiam cov zaj duab xis, kos npe rau ib daim ntawv cog lus thiab yuav cov cai rau nws ua qauv qhia nyob rau hauv lub teb chaws.

Txawm li cas los, cov creation ntawm dubbing nyob rau hauv lwm yam lus nyob rau hauv cov hnub yog heev ib tug ntev thiab kim txheej txheem. Nyob rau hauv tas li ntawd, nws yog ib qhov nyuaj twv seb uas lub teb chaws yog xav nyob rau hauv "khoom". Nws yog yog li ntawd txiav txim siab mus rau tawm hauv films nyob rau hauv tus thawj hom lus, muab lawv nrog subtitles nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus. Ib tug neeg txhais lus ntawm cov zaj duab xis kev koom tes hauv lub teb chaws, uas yuav cov cai rau nws ntiav.

Thaum lub sij hawm, subtitles tau ua nquag siv los hloov zaj nkauj ntawv nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus, uas yielded pluag neeg txhais lus.

Nyob rau TV, tus subtitles tau tau ua tswvcuab los xyuas kom meej tias cov neeg nrog lub rooj sib hais tsis to taub dab tsi tshwm sim nyob rau hauv lub screen. Tiam sis ntau tshaj feem ntau nws tuaj npaj ua cov kev pab cuam los yog documentaries. Txij li thaum cov xov xwm uas tuaj tawm nyob rau hauv lub sij hawm, sai sai tsim subtitles yog qhov nyuaj heev, muaj ntau tej zaum yuav siv cov lus piav. Tab sis, nrog kev txhim kho ntawm technology, tshwj xeeb nrog lub advent ntawm cov TV, subtitles tau ua ntau muaj thiab tus nqi, thiab ceev ntawm creation.

Niaj hnub no, cov subtitle tsis tsuas pab tau cov neeg lag ntseg thiab tsis hnov cov neeg kawm txog tej yam lawv hais nyob rau hauv cov yeeb yam los yog qhov kev pab cuam, tab sis kuj yuav muab cov lus qhia ntxiv mus rau tag nrho viewers hais tias lawv cov menyuam. Qhov no yog tshwj xeeb tshaj yog muaj tseeb ntawm kev kawm thiab kev documentaries, qhov twg nrog rau kev pab los ntawm subtitles qhia rau peb txog lub ntsiab lus ntawm tej yam ntsiab lus uas.

Nrog lub advent ntawm VCRs movies nrog subtitles tau nce siv kawm lwm hom lus. Piv txwv li, nyob rau hauv ntau hom lus universities nyob rau hauv thawj zaug rau theem ntawm txoj kev tshawb tus menyuam kawm ntawv qhia movies nyob rau hauv lus Askiv nrog Lavxias teb sab subtitles. Thaum lawv tau siv kom paub qhov txawv ntawm feem ntau ntawm cov nqe lus los ntawm lub pob ntseg movies, lawv qhia tias cov yees duab nrog lus Askiv subtitles. Thiab mastered thiab hais tias cov menyuam kawm ntawv mus rau films tsis muaj neeg txhais lus thiab subtitling.

Indispensable rau cov kiv cua ntawm subtitles thiab saib movies tiam sis. Feem ntau ntawm niaj hnub no Internet cov neeg siv kom sai sai txaus siab rau cov nyuam qhuav tso tawm nyob rau hauv lub teb chaws zaj duab xis sis, tsis tos rau nws hloov lwm lub tsev, siv Lavxias teb sab subtitles, uas yog tsawg cumbersome tshaj translation, thiab tshwm sim nyob rau hauv cov pej xeem sau npaum li cas lawm.

Tsis tas li ntawd, qhov no los txog rau lub nrov series. Feem ntau, koj yuav tsum tos ib tug ob peb hnub kom txog rau thaum tso dubbed rau hauv Lavxias teb sab tshiab series. Lub subtitles, txhais ua Lavxias teb sab, koj yuav tau txais zoo ib hnub tom ntej tom qab lub premiere.

Lwm tus tshiab cheeb tsam ntawm daim ntawv thov ntawm cov subtitle yog txhua leej txhua tus nyiam karaoke.

hom subtitles

Paub txog dab tsi subtitles yog thiab zoo li cas lawv siv, nws yog ua tau yuav tau xav txog dab tsi hom ntawm lawv yog cov.

Ua ntej ntawm tag nrho cov, nws yog sewn subtitles los yog Hardsab. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, cov ntawv nyeem yog superimposed nyob rau thawj daim duab, thiab nws yuav tsis muaj neeg xiam. Nws yog ib nqi sau cia hais tias tag nrho cov ntawm cov thawj subtitles yog sewn. Muaj ntau txoj kev uas luam rau zaj duab xis. Tom qab ntawd, muaj txawm lub tsheb uas ua nws tau. Nws yog ib tug laborious txheej txheem, vim hais tias nws yog tsim nyog los muab tso rau subtitles nyob zoo txhua txhua tus ncej. Niaj hnub no, ua tsaug rau cov technology nws yog yooj yim npaum li. Txawm li cas los, vim rau hardsubbing video zoo deteriorates.

Ntau tom qab muaj subtitles software, los yog mos. Cov no yog cov cais cov ntaub ntawv uas muaj subtitles. Lawv yuav dawb do txuas mus rau ib tug video ua ntaub ntawv thov, thiab xaiv cov kev kawm loj, qhov chaw kawm ntawv, font thiab txawm kom txog / qeeb lawv cov tsos. Yog hais tias qhov kev kawm, txhua movie koj yuav nrhiav tau ib cov ntaub ntawv nrog subtitles nyob rau hauv tej lus thiab yooj yim nruab nws. Ntxiv mus, yuav luag tag nrho cov niaj hnub xov tooj muaj lub peev xwm tsim nyob rau hauv kev saib ua ntej video subtitles.

Tus duab ntawm tag nrho cov subtitles raug muab faib ua ob yam loj xws li:

1. Embedded subtitles (nyob rau hauv ib tug ib cov ntaub ntawv nrog rau cov video, lawv yuav tsum enabled los yog neeg xiam los xaiv lub uas tsim nyog yam khoom los ntawm lub ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov).
2. Sab nraud subtitles (tus neeg cov ntaub ntawv tshwj xeeb tawm tswv uas muaj kev cob cog thiab siv lub ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov).

subtitle hom

Niaj hnub no, rau cov neeg uas xav mus saib ib tug yeeb yam nrog rau cov ntawv nyeem muaj ib tug lossis loj ntau yam ntawm tus tawm tswv yim sab nraud subtitles uas yog zoo kawg nkaus haum rau feem ntau video players.

• Srt - qhov zoo tshaj plaws lub npe hu subtitle hom. Nws yog tsis tshua muaj ib qho yooj yim mus siv, nws yuav tsum edited. Tsis tas li ntawd, srt tau synchronize nrog video ntawm nws tus kheej, tiv thaiv ntxov ntxov tshwm sim los ntawm subtitle los yog lig.
• SUB - nws yog ib zaug ib tug heev nrov hom subtitles. Tab sis niaj hnub no nws yog hloov ntau niaj hnub tawm tswv yim.
• Sami - ib tug tshwj xeeb hom ntawv tsim los ntawm Microsoft. Nws muaj ib tug heev cov qauv. Nws txhawb tau hloov lub font, nws cov xim, loj thiab qhov chaw.
• MicroDVD - subtitle hom tsim los rau cov neeg uas ua ntawv MicroDVD. Nyob rau hauv no hais txog, thaum uas siv cov subtitle ntaub ntawv mus rau lwm cov players tau tsis sib xws nyob rau hauv lub sij hawm. Tom qab tag nrho, qhov no hom subtitles synchronized video ib theem zuj zus ncej los ntawm tus xov tooj, tsis yog lub sij hawm, zoo li feem ntau lwm yam tawm tswv yim. Thaum lub sij hawm, nws yog heev nrov, tab sis tam sim no moog ntau universal tawm tswv yim.
• PGS - niaj hnub hom subtitles, npaj rau siv nyob rau Blue Ray discs.
• SSA - subtitle hom ntawv rau kev siv nyob rau hauv qhov kev pab cuam Sub chaw nres tsheb Alpha. Qhov no yog ib tug tshwj xeeb kev pab cuam rau kev tsim subtitles.
• Lub nroog Yeiuxalees - advanced SSA hom.
• IDX + SUB - nraaj subtitles siv tau rau DVD.
• TT - ib qho ntawm feem pheej subtitle hom niaj hnub no.

Yuav ua li cas los pab kom Lavxias teb sab subtitles thiab cov ntawv nyob rau hauv lwm yam lus

Nyob rau hauv thiaj li yuav muab tau cov subtitles, koj yuav tsum download tau lawv ua ntej. Feem ntau cov niaj hnub drives haum nrog qhov kev tsim nyog subtitle ntaub ntawv. Txwv tsis pub, cov ntaub ntawv nrog lawv cia li xav mus download tau.

Feem ntau ntawm niaj hnub no feem ntau neeg uas ua ntawv (Media neeg uas ua ntawv Classic, GOM, KMP, QuickTime neeg uas ua ntawv, thiab lwm yam) rau muaj xws li subtitles yog hais tias lawv yog ua, koj muaj peev xwm siv lub ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov, hu ua los ntawm nias rau txoj kev nas khawm. koj yuav tsum xaiv lub tab "subtitles" nyob rau hauv lub qhov rais uas zoo nkaus li. Nyob rau hauv cov zaub mov - xyuas lub box "mus tso saib / qhia subtitles". Nyob rau hauv tib zaub mov koj yuav tau kho lawv rau koj los. Yog hais tias muaj ntau ntau yuav tau mus xaiv txawv subtitle: Lavxias teb sab lus piv txwv li.

Nyob rau hauv lub qhaj ntawv ntawm ua-nyob rau hauv subtitle tib zaub mov nyob rau hauv lub GOM yuav tso cai rau koj mus cuag lwm Whyteshadows. Tsuas yog nyob rau hauv lub ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov xaiv "Subtitle Manager" thiab txhaj rau lub icon "nplaub tshev", xaiv cov yam ntaub ntawv nyob rau hauv cov disk.

Lub KMP neeg uas ua ntawv tig rau lwm tus Whyteshadows, nws yog tsim nyog nyob rau hauv cov ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov xaiv txoj hauj lwm "qhib" thiab tom qab lub "qhib subtitles."

Lub Media neeg uas ua ntawv Classic koj yuav tsum xaiv "Cov ntaub ntawv" los ntawm lub ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov, thiab ces "qhib lub subtitle," thiab koj yuav saib tau ib tug yeeb yam.

Ntawm cov hoob kawm, muaj lwm yam players, tab sis lawv yog loading thiab switching subtitles nqa tawm rau ib tug zoo xws li cov ntsiab cai.

Qhov twg mus nrhiav subtitles

Paub hais tias xws li subtitles raws li lawv teem thiab dab tsi yog cov feem ntau tawm tswv yim, nws yog tsim nyog los xyuas seb qhov twg yuav nrhiav tau lawv.

Yog hais tias lub subtitle ntaub ntawv nyob rau hauv cov disk tsis tuaj nrog cov zaj duab xis, ces koj yuav nrhiav tau nws nyob rau hauv Internet. Ua li no, koj yuav tau mus rau hauv tej tsev qiv ntawv thiab subtitle download los yog yuav cov kev kawm ntaub ntawv. Nws yuav tsum tau ceev faj nrog lub subtitle tawm tswv yim, thiaj li tsis raug kev txom nyem tom qab nrog ib tug phim rau lub video kwj manually.

Thaum searching rau subtitles yog tseem ceeb kom paub yuav ua li cas sau ntawv lub npe ntawm cov zaj duab xis nyob rau hauv Lavxias teb sab thiab nyob rau hauv tus thawj - nws yog yooj yim mus nrhiav tau. Ib txhia players, xws li Media neeg uas ua ntawv Classic, muaj peev xwm sawv mus nrhiav subtitles rau cov zaj duab xis. Ua li no koj yuav tsum muab tso rau ib qho qhib cov ntaub ntawv nyob rau hauv ib tug so, mus rau lub "Cov ntaub ntawv" ntawv qhia zaub mov thiab xaiv "Base subtitles." Nrog cov khoom no koj yuav nrhiav tau thiab download tau cov kev kawm subtitle, tab sis cov kev ua tsis ua hauj lwm nyob rau hauv tag nrho cov versions ntawm cov neeg uas ua thiab tsis nyob rau hauv tag nrho cov cheeb tsam.

Nrog rau txoj kev loj hlob ntawm cov niaj hnub digital technology mus ntsib ib tug txawv teb chaws zaj duab xis Nyeem nws tau ua raws li tej yam yooj yim raws li ib tug kab lus txhais los ntawm ib tug lus mus rau lwm lub nyob rau hauv ib qho hauv internet tshuab txhais lus. Nrog txhua dua hnub ntau thiab ntau cov neeg siv subtitles, tsis tsuas yog raws li ib lub cuab tam kev lom zem (saib movies thiab karaoke zam), tab sis kuj yuav tsim muaj peev xwm paub ib tug txawv teb chaws lus ntawm lub rooj sib hais. Rau hnub tim, subtitles - lub feem ntau mus siv cuag thiab pheej yig tshaj txoj kev uas yuav ua rau nws.