Tej zaum Day - Qhov no Tej zaum hnub?

Thaum kuv hnov cov lus "Neeg txhais lus - dubbing nws cov kev xav ntawm lwm tus neeg," - Kuv to taub tias qhov no yog tsis yog ib tug banal platitude, thiab cov kab lus floated ib tug txiv neej heev nyob deb deb ntawm kev nkag siab cov neeg txhais lus txoj hauj lwm. Profession nyuaj, muaj tswv yim, multi-ncau thiab, ntawm chav kawm, nyob rau hauv peb lub sij hawm rau hnub tim.

Ob peb hnub dhau los, kho cov laus cov phau ntawv Magazine, dawm rau Artura Heyli tshiab - "Tshav dav hlau" - ib tug tshiab, ib tug sensational ob peb xyoo dhau los, tsis muaj tsawg tshaj "Lub Da Vinci Code" Brown - cia li ua tsis tau cov kev pab ntawm cov txiv plig ... Re-nyeem cov dab neeg dua ( txhais ua lus Askiv) - mam li nco dheev kos mloog mus rau cov kab lus: "Tej zaum hnub ... Tej zaum hnub ... Tej zaum hnub" ...- thiab txhais cia ... lig tsis muaj tseeb, muab nws indirect tseem ceeb nyob rau hauv lub ntsiab lus teb ntawm aviation. Qhov no teeb liab-rau-hu xov tooj, uas tsis yuav tsum tau ib tug literal translation los yog nrog ib tug txawv teb chaws lus thiab lub ntsiab lus "nyuab siab" - ib hom ntawm cov SOS, los ntawm cov aircraft ntes tau nyob rau hauv ib qho xwm ceev qhov teeb meem no. Los ntawm nws etymology qhia muaj dab tsi ua nrog cov kawm lus Askiv hais lus, nws tuaj ntawm lub Fabkis tseem nyob rau hauv lub thib kaum cuaj caug xyoo, lub thawj suab zoo li "Moi aidez" thiab txhais tau tias "Pab."

Tej subtleties kuv kawm xwb thaum ntsib tus tshwj xeeb translation ntawm phau ntawv, raws li tau zoo raws li lwm cov kab zauv ntawm ntau nuances uas txuam nrog rau kev txhais lus ntawm lub ntsiab lus ntawm cov neeg txhais lus ntawm ib lo lus los yog kab lus los ntawm ib tug lus mus rau lwm lub, thiab cov nqe lus uas yog to taub mus rau ib tug nqaim vajvoog ntawm cov kws tshwj xeeb.

Piv txwv li, ib tug ntawm cov tswv yim-ib literal translation ntawm lub npe ntawm tus txheej txheem tig lub aircraft - (ntoo khaub lig cua yog txhais ceg) - nyob rau hauv Lavxias teb sab suab zoo li ib tug dev paus, ib qho kev npliag set ntawm cov lo lus: "hla cua ceg" ...- nyob rau hauv qhov tseeb - yog lub npe ntawm tus thawj tig lub aircraft, qhov chaw rau ib tug tsaws. Tej piv txwv, to taub pilots, controllers thiab lwm yam tshwj xeeb - aviators, yuav raug nplua. Uas yog vim li cas txawm cab kuj pilots yog ib tug tshwj xeeb cov lus thaum kawg conditionally "txawv teb chaws hom lus", qhov thiaj li hu ua xov tooj cua Check, txuam nrog rau kev siv cov phraseology rau xov tooj cua, lub neeg tuav xov tooj thiab tus tsav nyob rau hauv lub davhlau. Los ntawm txoj kev, mus nraim txheem nqe lus tsis tau, tsis muaj tswv yim, tsis muaj lub suab hais lus (American los yog Canadian, etc.) - tsuas yog nruj ua raws li tej yam uas tshwj xeeb cov ntaub ntawv pom zoo los ntawm lub ICAO thoob ntiaj teb lub koom haum.

Kev nrog ib tug txawv teb chaws lus yog ib yam uas tseem ceeb rau tus neeg txhais lus, raws li tau zoo raws li ncaj qha kev sib txuas lus, vim yog ib tug ntawm lub ntsiab zog ntawm hom lus - tham. Lus - muaj sia, nws yog evolving, neologisms, tawm hauv lub obsolete lus, hloov lawv cov semantics. Cia li hais lus, kev noj kev haus nrog cov phooj ywg, cov haiv neeg hais lus, yuav tau paub txog cov kev tsis pom nrias lus hloov.

Ntawm chav kawm, ib tug ntau ntawm cov lus qhia muaj nyob rau hauv Internet, tab sis tsis ntev los no kuv nrhiav tau ib tug portal nplooj siab mus rau lub neeg txhais lus thiab ntau yam hais txog lub profession.

Translations.web - 3. ru - ib tug storehouse rau translation cov tub txawg, cov xib fwb ntawm lwm hom lus, thiab tsis yog. Piv txwv li, ib tug ntawm peb yog ntsib nrog qhov yuav tsum tau rau txhais cov ntaub ntawv mus rau hauv ib tug txawv teb chaws lus, piv txwv li, ua ntej ib lub lag luam mus txawv tebchaws los EU lub teb chaws yuav tsum xa ib tug hloov lwm lub tsev xaiv phau ntawv no. Nyob rau hauv qhov chaw koj yuav saib tau kuaj ntawm qhov tseeb kev txhais lus ntawm cov ntaub ntawv.

Cov seem ntawm lub portal yuav nrhiav tau ib tug ntau ntawm cov ntaub ntawv uas los ntawm qhov sib txawv ntawm cov "interpreytorom" thiab "transleytorom" thiab xaus hais lus tus ciam. Incidentally, lub "khawb" nyob rau hauv lub caij nyoog kawg no, pom ib co nthuav tswv yim txog qhov txawv ntawm cov lus qhia kom nyob nruab nrab ntawm cov teb chaws Europe thiab Asia, thiab tau npaj ib sketch rau ib tug seminar rau cov lus kab lis kev cai.

Optionally, koj muaj peev xwm sau thiab xa cov resume rau tus uas twb muaj chaw seem rau neeg txhais lus - vim hais tias ploj mus yog cov hnub thaum cov ntawv tshaj tawm ntawm ib tug neeg txhais lus yuav tau pom nyob rau hauv lub subway nrog rau cov ntawv tshaj tawm ntawm qhov muag.

"Yuav ua li cas yog koj, ib tug neeg txhais lus ... - qhia inexperienced skeptic - yog tam sim no kom ntau on-line txhais ...- Google txhais lus thiab txhais, thiab cov nyiaj yuav tsis tau."

Tiam sis peb yuav tsum tsis txhob dag peb tus kheej, yog hais tias peb yuav tau tham txog qhov yuav tsum tau rau high-zoo, kev txhais lus, nws yog hais tias pilots yuav tsis ua yam uas tsis muaj tib neeg zoo tshaj.

Ntawm no yog ib tug piv txwv li, thaum lub tshuab hluav taws xob phau ntawv txhais lus tau tshwm sim los muaj teeb meem.

Ib tug ntawm daim ntawv teev cov teeb meem thov los ntawm Netherlands rau cov neeg Ixayees rau ib tug seminar rau hauv lub ntsiab "Lub cuam tshuam rau tus nyob sab Europe lub xeev nyob rau hauv lub Middle East txoj cai" - yuav ua li cas mam li nco dheev tsis nyuaj, thiab raws li ib tug funny. Cov lus nug yuav tsum tau suab li no: "Yuav ua li cas, nyob rau hauv koj lub tswv yim, yuav tsum tau ua hais txog lub Iranian kev hem thawj rau neeg Ixayees?" ( "Yuav ua li cas, nyob rau hauv koj lub tswv yim, yuav tsum tau coj mus rau tshem tawm cov kev hem thawj rau neeg Ixayees los ntawm Iran?") Thiab tsis nyuaj heev txawv: "Yuav ua li cas nyob rau hauv koj lub tswv yim yuav tsum tau ua yam txawv tus phem phem lub Iranian cov Yixayee." ( "Yuav ua li cas koj xav hais tias yog yuav tsum tau ua rau cov neeg Ixayees rov qab lub qhov phem phem lub Iranian"). Lo lus nug no twb ua raws li los ntawm ob peb lwm tus neeg, lub ntsiab lus uas yog tseeb yuav luag tsis yooj yim sua. Funny, tsis yog nws? Tab sis tsis luag yog tsis txawv teb chaws Ministry ntawm lub Netherlands sab, uas hais loj neeg pab leg ntaubntawv los yog Israeli reporters. Dua li ntawm qhov apologies thiab excuses, lub neeg sau xov xwm twb dhau lawm txaj muag mus rau lub rooj sib tham.

Ib tug txhaum ntawm qhov teeb meem tau txais kev pab raws li ib tug hluav taws xob phau ntawv txhais lus, uas coj cov neeg sau xov xwm pab kom txawm peem rau cov neeg pluag kev txawj ntse ntawm cov lus Askiv hais lus. Rau ib tug tsis siv neeg txhais lus los ntawm Hebrew ua lus Askiv, nws xa nws ib tug e-mail nyob rau hauv lub Netherlands Ministry ntawm Txawv Teb Chaws Affairs.

Tsis cia li neeg txhais lus yog tsis muaj peev xwm mus txeem rau hauv cov lus ntawm cov yam ntxwv kev sib txuas, dlhos lawv nyob rau hauv xws li ib tug ib yam li qhia kom meej meej thiab precisely lub ntsiab lub tswv yim ntawm cov ntawv nyeem.

Leej twg paub li cas yuav tsum siv nyob rau hauv advanced hluav taws xob yees los xyoo lawm: muaj peev xwm mus paub tsw nyob rau hauv lub virtual qhov chaw (tam sim no nyob rau hauv txoj kev tshawb no) - los yog cov muaj peev xwm ntawm hluav taws xob txhais, xws li ib tug txiv neej muab cov essence thiab qhov tob ntawm zoo semantic kev sib raug zoo thiab kev sib raug zoo nyob rau hauv lwm yam lus ...

Nyob rau hauv lub meantime, nyob rau hauv ib tug kev sib tw ntawm computer technology thiab "nyob" txhais lus - qhov tseem ceeb tshaj yog muab rau tus tom kawg.