Elena Kostyukovich - txhais lus thiab txawj sau ntawv. Yug nyob rau hauv Kiev. Nws yeej "Qhov zoo tshaj plaws translation ntawm lub xyoo" puav pheej, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Tos Qhua", "Bankarella" Chiavari "rapprochement ntawm haiv neeg".
cov ntaub ntawv kawm vitae
Elena Kostyukovich yog tus thawj coj ntawm Lavxias teb sab pab cuam los ntawm cov publisher "Bompiani" thiab "Frassinelli", cov kev sib raug zoo ntawm ltalis thiab Russia. Txij li thaum tseem yog menyuam yaus, kuv poob rau hauv cov zajlus milieu. Nws yog tus ntxhais xeeb ntxwv uas tus kws sau thiab artist Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - tus kws qhia ntawv ntawm Italian universities nyob rau hauv Milan, Trieste, Trento. Nws qhia cov kev kawm nyob rau hauv Lavxias teb sab kab lis kev cai.
Publications thiab txhais
Elena Kostyukovich kawm tiav los ntawm Moscow State University nyob rau hauv 1980. Nws tshwj xeeb "Italyanistika". Nws tiv thaiv ib tug tswv yim sib cav mob siab rau paj huam. Commented thiab txhais tej hauj lwm Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle yeeb nkab", Dzhuzeppe Dzhusti "dag". Nws kawm niaj hnub Italian paj huam. Nws tau luam tawm heev heev txhais. Ib txhia ntawm nws tej hauj lwm muaj nyob rau hauv ib tug tshwj xeeb anthology "stanzas ntawm lub xyoo pua-2". Nws yog nplooj siab mus rau qhov zoo tshaj plaws nqe translation ntawm lub XX caug xyoo. Neeg txhais lus ntawm tus tshiab "Lub Npe Rose" Umberto Eko authorship tsim los ntawm Elena Kostyukovich txawj nyeem ntawv ntaus nqi raws li kev tshwm sim ntawm lub xyoo. Txij li thaum uas lub sij hawm, nws coj mus rau lub domestic cov neeg tuaj saib tag nrho cov hauj lwm ntawm no tswv ntawm lo lus. Nws txhais lub novels: "Lub Island ntawm lub hnub Ua ntej", "Foucault lub Pendulum", "Baudolino," "Tus Mysterious Nplaim ntawm poj huab tais Loana", "Lub Prague Cemetery", "Sau nyob rau hauv lub npe ntawm tus rose teb," "Yuav ua li cas sau ntawv ib tug tswv yim sib cav," "Tsib tsab ntawv rau lub ntsiab lus ethics "," tag nrho rov qab! ". Nws yog ib lub scientific editor ntawm Lavxias teb sab version ntawm tej hauj lwm ntawm Eco, "kev zoo nkauj" thiab "keeb kwm ntawm ugliness."
Cov hauj lwm nyob rau hauv ltalis
Phau ntawv los ntawm Elena Kostyukovich paub tsis tau tsuas yog nyob rau hauv Russia. Nws tau ua ib tug tseem ceeb pab rau lub publishing ntawm ltalis. Nws tau tsim thiab mastered ib tug xov tooj ntawm loj tej yaam num uas yog txuam nrog rau Russia. Nws tag nrho cov pib nrog ib tug anthology hu ua "Niaj hnub no lub Lavxias teb sab dab neeg, xaiv los ntawm Elena Kostyukovich". Nws kuj luam tawm ib tug qhia tshwj xeeb uas ua los ntawm cov tawg tsam ntawm tej hauj lwm D. S. Lihacheva, conceptually illustrated tias "Tus paus hniav ntawm Lavxias teb sab kab lis kev cai." Nws twb tom qab tso tawm nyob rau hauv Nyiv, lub teb chaws Yelemees thiab Russia. Nws tseem yog ib qho anthology ntawm cov neeg Yudais lus dab neeg. Phau ntawv uas tau tsim Kostyukovich, rau ntau xyoo, yog nyob rau hauv lub Wage. Lawv yog ib cov ntaub ntawv, uas paub Russia thiab nws cov kab lis kev cai. Kostyukovich tsim ib tug xov tooj ntawm cov khoom soj ntsuam txog cov Lavxias teb sab sau ntawv. Lawv nyob rau hauv lub Literary Encyclopedia ntawm ltalis, hu ua "phau ntawv txhais lus Bompiani." Ua tsaug rau cov ua hauj lwm Kostyukovich nyob rau hauv ltalis publishes tej nto moo sau phau ntawv raws li Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
cov phau ntawv
Tam sim no wb tham txog dab tsi nws sau Elena Kostyukovich. "Khoom noj khoom haus - Italian kev zoo siab" - qhov no yog ib qho ntawm nws nto moo tshaj plaws phau ntawv. Nws yog nplooj siab mus rau lub universal lub luag hauj lwm ntawm lub chav ua noj nyob rau hauv lub kab lis kev cai ntawm no mysterious lub teb chaws. Elena Kostyukovich - Rau qhov no ua hauj lwm cov nqi zog "Tos Qhua" twb muab tsub los ntawm tus sau. "Khoom noj khoom haus - Italian kev zoo siab" - ib phau ntawv uas tseem muaj ib tug redesigned version, uas nyob rau hauv lub me ntsis hloov lub npe. Society tau apprehended no ua hauj lwm nyob rau hauv cov cai ntawm cov kawm ua noj phau ntawv no mus rau lub Italian cheeb tsam. Nyob rau hauv 2007, ua hauj lwm twb muab tsub lub prestigious txawj nqi zog Bancarella, thiab Chiavari. Tsis tas li ntawd, ntaus cov IACP Cookbook puav pheej finals nyob rau hauv 2010. Cov phau ntawv luam tawm tsis tau tsuas yog nyob rau hauv ltalis, thiab Russia, nws twb luam tawm nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas, UK, Australia, Estonia, Tuam Tshoj, Kauslim Teb, Poland, Serbia, Spain.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich luam tawm no tshiab nyob rau hauv 2013 nyob rau hauv Moscow publishing tsev "tsev nyob". Cov phau ntawv muaj txhua yam - intrigue thriller, Frankfurt phau ntawv ncaj ncees, thiab tus puas uas yog raws li nyob rau hauv cov neeg sau tus kheej archive. Leonid Rabinovich-Volyn - yawg Kostyukovich - ib qho ntawm lub Monuments txiv neej. Nyob rau hauv 1945 nws tau tsim tsa thiab taws tom qab cov khoom muaj nqis mus yos hav zoov kos duab gallery nyob rau hauv Dresden. "Zwinger" - yog lub npe ntawm tus bombed tawm, thiab tom qab kho tshiab ntawm lub palace. Uas tsev cia puav pheej nyob muaj. Cov khoom qhia tau hais tias lub cim xeeb - nws yog ib lub khoom plig loj tshaj uas yuav tej zaum tig mus rau hauv ib qho teb cog txiv. tshiab - Viktor Ziman. Nws yog "mob" nco. Nws yuav tsis tau kev khiav los ntawm lub hwj chim ntawm yav dhau los. Cov zaj dab neeg ntawm nws tus kheej yawm txiv, uas pom muaj nyob rau cov khoom muaj nqis gallery ntawm Dresden, twg thiaj li raug heev huab txuas ntxiv thaum lub sij hawm Phau Ntawv Fair, muaj nyob rau hauv 2005. Lub yis dej taug txuj kev nyuaj yog tej Victor ua neeg ua hauj lwm los ntawm Ukraine yog nyob rau hauv Teb chaws Europe, KGB, reporters sawv cev "free suab" uas yog tshaj tawm hauv xov thaum lub sij hawm tus mob khaub thuas ua tsov ua rog, Lavxias teb sab mob colonized qhov chaw. "Zwinger" yog multifaceted - ib tug ua txoj panorama ntawm lub thib nees nkaum xyoo pua, ib txoj kev txhaum thriller, kev qhia, ib tug autobiography. Phau Ntawv Kev lag luam sau qhia tau hais tias lub "hauv" nrog zoo kev txawj.
saib
Elena Kostyukovich - ib tug txawj sau ntawv thiab txhais lus, kev ua hauj lwm yog zoo siab txais los ntawm cov pej xeem. Ib txhia txawj nyeem ntawv tau qhia kev khuv xim hais tias cov phau ntawv no yog cia li raws li high school zoo luam tawm yog tsis tshua muaj tsis tshua muaj. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm tus tshiab "Lub Npe Rose" ua tsaug rau lub tshuab txhais lus rau ib tug lacy style uas yoojyim ib tug heev qab ntxiag aftertaste thiab ua rau nyeem cov voluminous ua hauj lwm txog rau thaum xaus ntawm nyob rau hauv tib lub ua tsis taus pa. Raws li rau lub Lavxias teb sab version of "Lub Prague Cemetery", txawj nyeem ntawv cam hais tias lub style ntawm kev nthuav qhia yog fascinating thiab nws yog tsis yooj yim sua kom ncua rau hauv phau ntawv, txawm hais tias zaj dab neeg xwb yog heev txawv txawv rau Umberto Eco. Ib txhia neeg tsis txaus siab hais tias cov Lavxias teb sab txhais lus nyob tsuas yog thaum phau ntawv twb menyuam cov pej xeem hauv dozens ntawm lub teb chaws.