Dab tsi yog lub kaus mom hlau: txhais lus thiab lub ntsiab lus

Muaj ntau ntau cov ntsiab lus thiab cov kab lus ua ntau hom lus. Nrog lawv cov kev pab, qee zaus nws yooj yim tshaj qhia koj xav los yog piav txog qhov teeb meem no. Qhov tsis meej pem ntawm ntau hom lus kuj ua rau lub ntsej muag ntawm cov lus ntxim nyiam. Ntau tus neeg xav paub txog tias lawv tshwm sim li cas. Piv txwv li, lub shlemazl yog dab tsi, thiab qhov twg lo lus no tau los ntawm. Tom qab tag nrho, nws cov keeb kwm yog txhua yam. Txawm tias lo lus. Feem ntau cov duab no yuav txuam nrog cov neeg sawv cev ntawm cov neeg Yudais haiv neeg. Tab sis ntau tus neeg paub actor Pierre Richard raws li ib tug nrov kaus mom hlau. Nyob rau hauv cov yeeb yaj duab nrog nws feem ntau muaj cov neeg ua yeeb yam thiab cov neeg mob.

Qhov twg ua lo lus "shlemazl"

Hauv kev txhais lus los ntawm lus Yiv thiab lus Henplais nov yog "kev zoo siab tag nrho", tab sis tsuas yog nyob hauv kev xav. Feem ntau qhov no yog lub npe ntawm ib tus neeg uas feem ntau tsis muaj qab hau. Tom qab tag nrho, "masel" yog txhais ua "kuv zoo siab". Lo lus tau los ntawm Yudai kev cai. Nws yog qhov sib fwm zoo rau poj niam txiv neej, yog li lub kaus mom hlau feem ntau hu ua txiv neej. Nws tuaj yeem yog tus cuav lossis qee zaus txawm muaj kev ntxhov siab. Hauv ntau lub ntsiab lus, koj tuaj yeem nrhiav ntau txoj kev tso dag txog cov neeg Yudas. Thiab nyob rau hauv lawv heev feem ntau qhov no qhia yog siv. Tau kawg, qhov no yog vim li cas thiaj li xav paub seb qhov teeb meem yog dab tsi thiab txhais li cas.

Yog tias koj tuaj rau Odessa, koj tuaj yeem kawm paub ntau yam lus. Nyob rau hauv kev, dab tsi lo lus shlemazl. Ntawm no, txhua tus neeg cov lus yuav ua tau ntau dua. Tshawb nrhiav seb lub kaus mom hlau yog dabtsi, yuav tsis muaj teeb meem. Lo lus no yog qhov tseem ceeb heev. Vim tias lawv tuaj yeem raug hu ua menyuam yaus, hlub thiab tso dag. Feem ntau qhov no yog vim muaj kev cov nyom ntawm cov tub ntxhais hluas, uas kawm los ntawm lawv cov kev ua yuam kev. Thiab qee zaum qhov kev qhia yog siv rau xa tus neeg vwm. Nyob rau hauv Odessa muaj ib txwm nthuav thiab witty dab neeg. Muaj ib tug hais tias ib tug txivneej hu ua Shlem nyob hauv lub nroog. Nws tau sau nws lub npe rau ntawm lub ntse ntse. Nws hobby ua maniacal thiab muab yug lo lus "shlemazl".

Dab tsi yog "shlemazl"

Shlemazl yog ib tug neeg tsis ntseeg lossis tsis muaj hmoo tus neeg Yudais. Ib yam dab tsi tshwm sim rau nws, txawm tias nws tsis yog los ua txhaum rau qhov no. Txoj hmoo heev npaj nws cov kev ntsuam xyuas thiab teeb meem. Muaj ntau ntau zaj dab neeg thiab cov dab neeg txog kev zoo siab hauv Yuda. Rau qee qhov, Shlemazl los ua lawv tus hero. Ntau txoj kev tso dag tau tsim los ntawm cov neeg sawv cev ntawm Jewish haiv neeg. Muaj ib zaug ntawm lub sijhawm qub txeeg qub teg tau hais tias yog ib tug neeg tsis mloog lus pib xaws xuav, neeg yuav tuag. Thiab yog hais tias nws yog koom ua cov tswm ciab, ces lub hnub yuav tsis tau zaum. Odessa txoj kev tso dag kuj qhia txog ntau cov neeg Yudais uas tsis ntseeg. Suffice nws rov qab tus poj niam Yuda. Qhov anecdote qhia hais tias nws muaj peb yam tshwj xeeb: cov menyuam yaus-ntse, ntxiv kilos thiab hubby-kaus mom uas tau nyiaj txhua yam.

Paub cov phooj ywg

Kuj ceeb tias, lub ntsiab lus ntawm lo lus "shlmazl" yuav txuam tsis tau tsuas yog nrog cov neeg Yudais. Hauv cov xinesmas, feem ntau, ntau lub cim tseem tsis tau muaj hmoo. Lawv raug kev puas tsuaj los ntawm kev puas tsuaj, thiab lawv feem ntau poob mus rau qhov tsis tshua zoo siab, uas tawm ntawm sab zoo li tsis zoo kiag li. Yog li, lub actor Dzhim Kerri feem ntau ua si shlemazlov. Tom qab tag nrho, tej zaum xws li ib tug cim tsis yog tsuas yog ib tug swb, tab sis kuj devises ntau cunning cov kev npaj.

Nrov thiab nto moo shlemazlov ntau. Lawv tshwm sim li hauv cov yeeb yaj kiab tshiab, thiab pom muaj nyob rau hauv cov qub tsev. Nyob rau hauv tas li ntawd mus Dzhima Kerri, Rowan Atkinson feem ntau kuj plays lub shiftless cim. Nrog nws koj tuaj yeem pom cov yeeb yaj kiab uas zoo nkauj tshaj plaws thiab thawj, qhov uas tus neeg ua yeeb yam nrog dexterity qhia txog cov neeg tsis muaj peev xwm tshaj plaws. Thiab Pierre Richard tau los ua ntau tus neeg lub npe ntawm qhov tseeb kaus mom hlau tom qab nws tau tshwm sim hauv zaj nkauj "Unlucky." Hauv zaj yeeb yaj kiab, nws tus cwj pwm tsis ua rau pom kev tsis pom zoo rau txhua qhov, thiab cov neeg tuaj saib nws nrog nws.

Thaum lo lus "kaus mom hlau"

Tam sim no neeg muaj peev xwm khav hais tias lawv muaj ib tug zoo hais ntawm slang. Tab sis koj xav kom feem ntau ntxiv cov lus tshiab rau koj cov lus. Thaum koj kawm tau lub ntsiab lus ntawm lo lus "shlmazl", koj tuaj yeem hu koj cov phooj ywg, cov txheeb ze los sis cov neeg ua haujlwm ua haujlwm tshiab. Piv txwv, yog tias ib tug neeg tsis tau nrog ib qho tseem ceeb, koj tuaj yeem hais tau tias "Zoo, koj thiab lub kaus mom hlau!", Yog li tsis txhob hu ib tug neeg ua tsis tiav. Ntawm chav kawm, uas tsis paub dab tsi lub shlemazl txhais, ces thaum xub thawj nws yuav tsis to taub. Tab sis twb paub qhov txhais ntawm lo lus, nws yuav yooj yim los piav tias qhov no tau hais los ntawm kev hlub.

Hauv cov tsev neeg Yuda, cov me nyuam feem ntau hu ua cov kaus mom. Lawv feem ntau tsis ua txhaum rau qhov no, vim lawv nkag siab tias cov txheeb ze ua rau lawv poob siab, thiab, tau kawg, lawv nyiam. Ntxiv mus, yog tias koj nco txog keeb kwm ntawm lo lus, vim hais tias nyob rau hauv Yiddish thiab Hebrew yog txuam nrog kev zoo siab nws lub ntsiab lus. Lub kaus mom hlau yog hu ua txiv neej, thiab nws kuj nce mentsis. Tab sis nws yog qhov yooj yim los piav. Cov neeg Yudais kho ntau nrog irony, yog li lawv tuaj yeem hu rau tus neeg tsis muaj peev xwm zoo li ntawd. Yiddish yog nplua nuj nyob rau hauv universal lus, uas muaj peev xwm piav qhia txhua yam. Qee zaum ib lo lus yuav hloov tau cov kab lus tag nrho.

Cov lus txhais rau lo lus "kaus mom hlau"

Hloov cov lus no hauv Lavxias nrog ntau yam kab lus. Twb paub txog tias lub kaus mom hlau yog dabtsi, nws yuav tsis yooj yim. Yog tias koj tsis siv cov lus nyob rau hauv Yiddish, koj tuaj yeem hais tias "tsis muaj zog", "ruam", "tsis muaj", "krivoruky". Ib tug neeg tsis mloog lus feem ntau pom tau nws tus kheej hauv tej yam tsis zoo. Hauv Internet, qee cov neeg siv lo lus "neeg ploj" thaum tham txog ib tug neeg.