Txawv teb chaws lus: los sis Franka txoj kev

Nws yog tsis muaj daim card uas koj tsis tau kawm ib tug txawv teb chaws lus tsis muaj qhov xyaum. Los sis Franka txoj kev pab cov tub ntxhais kawm nyeem fascinating phau ntawv nyob rau hauv tus thawj hom lus, maj tsev cov ntsiab lus. Sib tham nyob rau cov hauj lwm zoo ntawm kev thov txoj kev mus kom ze los ntawm tus sau tsis txhob tso tseg, nws tsis tiv thaiv kom txhob siv los ntawm kev sau ntawv adaptation ua thov.

prehistory

Los sis Franka txoj kev tsim philologist, Germanist, ib tug kawm tiav ntawm Moscow State University, nrog nws kim heev kev qhia kev. Lub neej yav tom ntej sau uas yog thawj txoj kev nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv hnub sau tseg qhov uas tsis muaj hauj lwm zoo ntawm cov German lus kev kawm system, uas yog siv los ntawm cov xib fwb. Tub ntxhais kawm ntawv tau muaj feem ntau monotonous qauv sau ntawv ce, lawv raug yuam kom cim loj tus naj npawb ntawm txawv teb chaws lus, tsis thov lawv nyob rau hauv xyaum. Cov qhabnias ntawm no mus kom ze muaj pov thawj yuav tsum tau heev coj.

Los sis Franka txoj kev nyob vim lub fact tias lub neej tom ntej xib fwb xav Cramming nyeem ntawv txawv teb chaws classics nyob rau hauv tus thawj. Twb ib ob peb lub hlis tom qab ntawd nws tau amassed ib tug txaus paub cov ntsiab lus rau free to taub nyob rau hauv German ntawv. Siv cov tib mus kom ze, lad sequentially yuav Fabkis, Lus Askiv.

Thawj phau ntawv, lub hauv paus rau lub creation ntawm uas yog tus qauv ntawm cov los sis Franka, nyob rau hauv kev ua lag luam ntau npaum li cas tom qab ntawd - nyob rau hauv 2001. Literature lub hom phiaj - los pab cov tub ntxhais kawm kawm nyob rau hauv ib tug passive txawv teb chaws hom lus.

Los sis Franka Method: nta

Muab novels thiab dab neeg luv luv, nyob rau hauv sib piv rau li ib txwm, tsis muaj khoom txawv teb chaws cov ntawv nyeem. Es tsis txhob, phau ntawv nyob rau cov qauv ntawm cov los sis Franka txawj nyeem ntawv muaj me me units uas muaj tsis ntau tshaj li peb paragraphs, hais ob zaug. Yuav nyob rau hauv lub saum toj ntawm cov ntawv nyeem muaj nyob rau hauv lub nkhaus ntawm txhua translation ntawm txawv teb chaws lus nqe lus los yog ib lo lus (nyob ntawm seb qhov teeb meem no). Qhov no yog ua raws li los ntawm ib tug block hauv cov ntawv nyeem yog twb txawv teb chaws-explanatory.

Yog li, cov phau ntawv ntawm los sis Franka txoj kev tso cai rau peb kawm lus Askiv (German, Mev, thiab hais txog. D.) Nyeem cov tib phau ntawv ob zaug. Thaum tus menyuam kawm ntawv paub ua ntej encounter nqi obscure lus thiab constructs lub thib ob - secures cov khoom kawm.

Los sis Franka nyeem ntawv txoj kev eliminates lub tsho cim txawv teb chaws lus, tej zaj lus. Cim yog passive nyob rau hauv lub chav kawm ntawm kev ua hauj lwm, thiab tus nyeem ntawv yuav pom piv txwv ntawm cov kev siv ntawm cov tshiab kab zauv.

Tab sis li cas txog tus qauv sau ntawv

Los sis Franka nyeem ntawv txoj kev muaj ib tug loj tus naj npawb ntawm cov tw, qhia doubts raws li nws cov hauj lwm zoo. Cov lus sib cav, lawv feem ntau hais txog qhov tseeb hais tias tus nyeem ntawv ntawm phau ntawv sau adaptation tsis pub cov menyuam kawm ntawv vam meej nyob rau hauv kev kawm tus qauv sau ntawv ntawm ib tug txawv teb chaws lus. Yog nws tiag tiag li?

Sau cov hom kev kawm ntseeg tias to taub nws phau ntawv tus nyeem ntawv tsis tau paub txog txawm cov qauv rau kev sau ntawv. Nws ua rau cov ntaub ntawv siv tau rau cov neeg siv uas yuav npaj txoj kev loj hlob ntawm ib tug txawv teb chaws lus "los ntawm kos". Ntxiv mus, nyob rau hauv tshwj xeeb yog nyuaj tus neeg mob, cov xim ntawm cov tub ntxhais kawm ntawv luv nqi grammatical piav qhia muaj nyob rau hauv thawj phau ntawv block. Tej hau kev kawm Fabkis, German, Askiv txoj kev Ilya Frank, ib tug txiv neej masters cov qauv rau kev sau ntawv passive.

Lub creator ntawm txoj kev tsis hu nws cov thwjtim mus tso tseg qauv sau ntawv zaj lus qhia, ce tswj consolidating qhov yooj yim cov kev cai. On qhov tsis tooj, nyob rau hauv nws lub tswv yim, qhov zoo tshaj plaws tshwm sim yuav muab ib tug ua ke ntawm kev nyeem ntawv thiab kev ua tau zoo qauv sau ntawv ntsuam xyuas.

Teeb meem nrog transcription

Transcription - ib qho ntawm lub ntsiab teeb meem uas muaj kom tau raws li cov neeg, kawm lus Askiv. Los sis Franka txoj kev no feem ntau yog tso tseg los ntawm cov neeg uas ntseeg tau hais tias kev nyeem ntawv tsis muaj ib tug phau ntawv txhais lus nrog rau cov transcribed cov lus yuav tsis tau txais txiaj ntsim. Txawm li cas los, nyob rau thaum xaus ntawm lub yoog ntawv nyeem blocks yog lub transcription ntawm peb feem ntau cov lus uas nyuaj. Xaiv mas cov neeg hais uas yog tsis raug mus rau cov kev cai, nws yog ib qho kev zam.

Sau feem ntau hais txog yog vim li cas nws txais tau phau ntawv tsis muaj ib tug transcription rau txhua lo lus. txheej txheem creator piav hais tias xws li ib txoj kev yuav tiv thaiv kom txhob submersion nyob rau hauv kev nyeem ntawv, tsis pub tus nyeem ntawv yuav txaus siab rau qhov kev ua.

Yuav ua li cas rau cov phau ntawv

Cov txheej txheem, tsim los ntawm Frank, yog zoo tagnrho rau cov neeg uas tsis xav kom siv kev pab los ntawm pab qhia ntawv. Tus sau cog lus tias nws txawj nyeem ntawv yuav tsum tau nco ntsoov mus txog 1000 txawv teb chaws lus nyob rau hauv cia li ib lub hlis. Ua li no, koj yuav tsum tau tsuas mus koom rau hauv tsawg kawg yog ib teev ib hnub. Qhov tseeb tiag mas, koj yuav tsum mob siab rau kev nyeem ntawv li ob teev ib hnub twg, ces nws yog Ameslikas yees rau nws tus kheej txoj cai txug. Long-term so nyob rau hauv kev ua hauj lwm yog tsis txais tos, raws li lub hauv paus ntawm kev vam meej yog nyeem tsis tu ncua.

Mus pib nrog cov phau ntawv, tus nyeem ntawv yuav tsum paub txog lub qhov rooj, qhov chaw uas cov kev cai ntawm kev nyeem ntawv yuav sib tham txog nyob rau hauv kom meej, mus pab txhawb ua hauj lwm. Tsim tawm vib this xav tswv yim rau cov neeg mus nyeem cov ntawv nyeem nyob rau hauv ib tug kab, uas tsom rau qhov chaw uas zoo li to taub tsis tau. Los yog yuav tsum ua tib zoo sim cim tej lus. Lawv yuav ntsib ntau tshaj li ib zaug nyob rau hauv cov ntawv nyeem, uas yuav pab tau lawv los khom nyob rau hauv lub cim xeeb nyob rau hauv ib tug tej yam ntuj tso txoj kev, tsis muaj qhua.

Zoo thiab tsis zoo

Tsis xav tau lub tsho Cramming - ib qho ntawm lub ntsiab kev pab cuam ntawm cov qauv ntawm cov nyeem los sis Franka. English (los yog lwm yam) yuav tau kawm tsis muaj resorting lossi tau cov phau ntawv txhais kom paub seb tus neeg txhais lus ntawm tus tshiab qhia. tso tsis tau tsuas yog nyias muaj nyias ib lus, tab sis tag nrho hais lus hloov nyob rau hauv tus nyeem ntawv lub cim xeeb.

Cov txheej txheem yog ib yam rau txhua tus, pib kawm cov lus "los ntawm kos" thiab xaus nrog advanced cov neeg siv. Qhov kawg tej zaum yuav hu mloog zoo rau hauv blocks uas tsis muaj tus neeg txhais lus, cia li zoo siab rau fascinating dab neeg thiab muab cov kev tsim nyog xyaum nws tus kheej. Phau ntawv yog zoo vim hais tias lawv tso cai rau cov neeg mus koom nyob rau hauv ib tug yooj yim lub sij hawm thiab nyob qhov twg - nyob rau hauv thauj, nyob rau hauv lub chaw ua hauj lwm, nyob rau ib qho chaw twg. Muaj yog tsis muaj yuav tsum tau nqa ib ncig tua dictionaries, cov phau ntawv thiab phau ntawv sau.

Puas muaj tej yam tsis zoo sab hauv av-breaking hom kev kawm? Qhov no mus kom ze yog tsis tseem ceeb rau cov neeg uas xav kom tau kev txawj ntse zoo li kev sib txuas lus nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus sai sai. Txawm li cas los, lawv yuav tsum tau zoo siv cov zajlus adaptation rau lub expansion ntawm cov lo lus, ntxiv cov chav kawm ntawv. Tab sis tus sau cog lus rau nws cov thwjtim nyob rau hauv thawj free kev nyeem ntawv.

Seb tus qauv no yog zoo

Cov hauj lwm zoo nontraditional txoj kev kuaj thiab proven los ntawm nws cov creator. Lifshitz yog tam sim no muaj peev xwm nyeem txog nyob rau hauv lub 20 haiv lus ntawm lub ntiaj teb no, nrog ob tug lawv nws yog tswv li ib cov cab kuj. Tus sau hais tias nws kawm tau zoo nws tshuav nqi ib tug tshwj xeeb tsim.

Thaum zoo li cas muaj hnub nyoog yuav chaw uasi mus rau uas tsis yog-txwm txoj kev ntawm kev kawm? Frank tso dab neeg siv tau rau txawv hnub nyoog, nrog rau nws cov phau ntawv yuav ua hauj lwm cov laus thiab cov me nyuam. Tus txawj nyeem ntawv tsim nyog ua nrog rau cov kev pab los ntawm cov niam txiv los yog cov xib fwb uas yuav piav rau lawv cov me yam uas muaj feem rau cov qauv sau ntawv thiab transcription. Rau ib ce muaj zog, koj muaj peev xwm mus nrog txog 8-10 hom xyoos.

Ib tug ntau ntawm cov

English - tsis yog lus nyob rau hauv lub paub uas yuav pab tau uas tsis yog-txwm txoj kev ntawm los sis Franka. Mev, German, Fabkis - cov kev pab cuam ntawm cov menyuam kawm ntawv cov dab neeg thiab novels, sawv cev ntau tshaj 50 hom lus. Cov lawv muaj kuj muaj tsawg oriental lus, tsis yooj yim kawm. Thaum lub caij, tus sau ua ntau tshaj 300 txawv cov phau ntawv rau cov me nyuam thiab cov neeg laus. Feem ntau cov khoom no muaj nyob rau yuav nyob rau hauv lub ntiaj teb no network, nyob rau hauv ib tug ntau yam nyob rau hauv phau ntawv khw muag khoom noj.

Nws sau raws nkaus Ii lub tshiab cov txheej txheem ntawm Frank tus muaj ib tug ntau ntawm cov kiv cua thiab tw, ib tug me nyuam kawm ntawv? Yuav kom nrhiav tau tawm nws yuav tsuas yuav ib pliag mus ua hauj lwm tawm cov phau ntawv.