Soviet los yog American: Winnie lub Pooh nyob rau hauv no thiab hais tias sab ntawm lub hiav txwv

Phau ntawv nyeem nyob rau hauv thaum yau nyob twj ywm nrog peb rau lub neej. Cov no yog peb feem ntau loyal thiab zoo tshaj plaws cov phooj ywg. Lawv tshwm sim tawm lub tsim nyog puas cozy qhov chaw uas zoo li ntawd, dhia dej tag nrho ntawm kev txhawj xeeb laus bustle. Ib qho ntawm feem yeeb yuj cim ntawm no virtual ntiaj teb no - Winnie lub Pooh. cov phau ntawv thiab films txog nws muaj tau txhais ua 29 yam lus, tab sis lub ob feem ntau zoo-paub cov cim yog cov Soviet thiab American Winnie lub Pooh.

fountainhead

A. A. Aleksandr Miln twb zoo-paub dramatist thiab txawj sau ntawv, thiab cov phau ntawv Winnie-tus-Pooh - tsis yog thawj zaug tsis kawg nyob rau hauv nws cov hauj lwm. Niaj hnub no, mus rau npe rau ib daim ntawv teev ntawm nws tej hauj lwm tau saib tsam uas cov ntawv nyeem thiab cov dab neeg hais txog teddy dais thiab nws cov phooj ywg paub tag nrho cov-tag nrho-tag nrho. cim ua prototypes cov khoom ua si txawj sau ntawv tus tub Christopher Robin. Tam sim no tag nrho cov ntawm lawv yog cov nyob rau hauv lub Public Library of New York. Teddy Xyooj tau muab rau Robin nyob rau hauv thawj hnub yug, thiab lub npe ntawm Vinnie nws yog nyob rau hauv Honor ntawm Winnipeg Xyooj nyob rau hauv London Zoo, nrog ib tug heev tus phooj ywg me nyuam tub. Qhov thib ob ib nrab ntawm lub npe - Pooh - mus los ntawm hero rau os dej dawb, uas nyob hauv lub pas dej nyob ze Milne lub tsev.

Winnie lub Pooh txhais Zakhoder

Nyob rau hauv Lavxias teb sab zaj dab neeg txog ib tug funny Xyooj xub tshwm sim nyob rau hauv 1958 nyob rau hauv Lithuania. Txawm li cas los, lub koob meej thiab lub teb chaws txoj kev hlub twb txhais Boris Zakhoder. Nrhiav los ntawm cov lus Askiv encyclopedia rau cov me nyuam nyob rau hauv cov tsev qiv ntawv, cov kws ntawv tuaj nyob rau hauv cov duab ntawm ib tug zoo teddy dais. Keeb kwm coj nws thiaj li zoo siab heev hais tias nws tam sim ntawd cia li zaum nyob rau hauv cov neeg txhais lus Milne phau ntawv. Nyob rau hauv 1960, lub Soviet nyeem ntawv thawj khaws cov phau ntawv "Winnie lub Pooh thiab tag nrho cov lwm tus neeg."

Zakhoder yeej ib txwm nyuab siab tias nws tsis tau sim mus cia txhais cov ntawv nyeem ntawm cov lus Askiv txawj sau ntawv, nws Pooh - ib tug es free paraphrase, ib tug rethinking ntawm tus thawj phau ntawv. Lub tshuab txhais lus belongs rau ib tug series ntawm discoveries, tsis muaj uas peb tam sim no muaj peev xwm tsis xav txog tej yam lub Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, chants thiab Vopelok yog tsis nyob rau hauv cov lus Askiv cov ntawv nyeem. Cia li zoo li tus naas ej sawdust nyob rau hauv nws lub taub hau Xyooj - Winnie lub Pooh Milne modestly piav nws tus kheej raws li ib tug dais nrog ib tug "me ntsis hlwb."

Lub npe ntawm cov cim nyob rau hauv translation

Creatively Zakhoder tuaj thiab mus rau lub Lavxias teb sab txhais lus ntawm cov npe ntawm lub ntsiab cim ntawm phau ntawv. Winnie-tus-pooh muab rau hauv ib tug Winnie lub Pooh, txawm hais tias raws li cov kev cai ntawm kev hais yuav tsum hu xov tooj rau nws Winnie lub Poo. Lub Lavxias teb sab pob ntseg yog tsis yog li ntawd harmonious, yog li Zakhoder txhais nws li transliteration. Piglet twb yuav tsum tau ib tug npua, vim hais tias nws yog li ntawd hu nws A. A. Milne - Piglet. Lub npe nees luav Eeyore - ib tug literal translation Eeyore. Lub luav yog ib tug luav, thiab tag nrho cov lwm cov cim, ib yam nkaus thiab, muaj tsis undergone tej kev hloov nyob rau hauv tus neeg txhais lus.

American Winnie lub Pooh

Disney tau tso tawm ib qho screen version ntawm adventures ntawm Winnie lub Pooh nyob rau hauv 1966. Nyob rau hauv tus txhais lus los ntawm Wolfgang Raytermanna protagonist nyob ib xws li ib tug bumpkin - ib tug zoo-natured, ua dag, nkag lees paub nws coj tus puas siab puas ntsws muaj peev xwm. Nws nkawd hais tias lub tshaj plaws xwb nws yeej mob siab tiag tiag - yog koj niam. Txawm li cas los, nws tsis hnov qab los ntawm lub sij hawm rau lub sij hawm mus hu nkauj zaj nkauj hais txog kev phooj ywg, kev sib nrig sib pab, thiab lwm yam virtues. Nrhiav los ntawm tag nrho cov Disney series nyob rau hauv ib tug kab, nws nkawd hais tias lub American Winnie lub Pooh yog tsis yog ib tug tseem ceeb protagonist ntawm zaj dab neeg. Ntau npaum li cas mloog yog attracted Piglet nrog nyob mus ib txhis tawm tsam nrog lawv tej kev ntshai los yog Eeyore nrog no: cov lus xaus hais txog tus advisability ntawm kev ua.

version Khitruk

Txawm lub Americans lawv tus kheej lees hais tias peb Winnie lub Pooh - zoo dua. Reiterman Khitruk txais hais tias, txawm lub fact tias nws tsis to taub ib lo lus nyob rau hauv Lavxias teb sab, Soviet tas luav nyiam nws ntau tshaj li nws tus kheej. Muaj yog ib yam dab tsi psychedelic tias dais peb ko taw tsis txuas mus rau hauv lub cev nyob rau hauv ib tug tej yam nyob tsis tus ntawm zog, uas yog ua tau lub txiaj ntsim ntawm yuam kev animator, messed up theem ntawm lub zog ntawm caj npab thiab ob txhais ceg. Nyob rau hauv tas li ntawd, peb ntxiv tseem ceeb heev Pooh US counterpart. Nws yog ib tug neeg txawv rau ntev li moralizing, nrog ib tug qab zib directness muaj rau mus saib, thaum nws detects hais tias muaj yog tsis muaj dab tsi noj nyob rau hauv tsev. Nws yog tsis averse mus philosophize thiab tsis inclined rau kev txi lawv tus kheej rau txoj kev cawm seej ntawm lwm tus neeg (Nco ntsoov rov nrog rau lub npas thiab tus muv).

Lub intrigue thaum kawg

Ob peb cov neeg paub hais tias muaj yog ib tug tsis pub leejtwg paub uas yog tsis qhia los tsis tau Soviet los yog cov American Winnie lub Pooh. Raws li nws lub npe yog, tiag tiag? Tom qab tag nrho, tus dais , Christopher Robin yog ib tug txawv lub npe mus rau lub me nyuam tub befriended tus dais Winnipeg. Thiab nws lub npe yog cia li Edward. Tam sim no koj paub ib tug me ntsis pub leejtwg nyiam hero.

Qhov ntawd yog muaj tseeb tau muab peb ib tug ntawm cov feem ntau charismatic cim ntawm cov me nyuam tej ntaub ntawv. Thiab ua li nws teeb meem uas lawv yog zoo dua - peb li los yog American Winnie lub Pooh, qhov ntau hais tias cov kiv cua txaus thiab hais tias thiab lwm yam.