Nyiaj txais lus. lexical qiv

Cov tshwm sim ntawm borrowed lus, uas yog cov lus uas tau poob los ntawm ib yam lus mus rau lwm yam thiab nruj heev heev rau nws cov phonetic thiab grammatical cai - ib tug heev tej yam ntuj tso cov txheej txheem.

Muaj lus nyob rau hauv uas lub nyiaj txais ntau ntau. Cov no muaj xws, piv txwv li, Korean lus, muaj ntau ntau yam suav lus. Nyob rau hauv lem, Suav, Hungarian hom lus yuav rau lawv tus kheej txhais tau hais tias tsim lo lus tshiab thiab tswv yim. Tab sis yog tsis muaj cov lus nyob rau hauv uas mus txais nyiaj lus tsis muaj nyob rau tag nrho cov, vim hais tias nws yog tsis yooj yim sua cais tawm artificially ib tug neeg los ntawm lwm tus, interrupting lub socio-thoj kev sib raug zoo, kev cai sib tham, economic thiab lag luam kev koom tes.

Nyob rau hauv ib qho era thaum lub "hlau ntaub" cais ob tug sib txawv kev thiab kev nom kev tswv, cov borrowed lus nyob rau hauv lus Askiv los ntawm cov Lavxias teb sab nyob rau hauv kev twb kev txuas nrog qhov chaw tshawb kawm. Tom qab lub community launch ntawm ib co ntiaj teb satellite txhua European ua qhov tseeb Lavxias teb sab lo lus "hli." Thiab nyob rau hauv lub sij hawm ntawm lub Gorbachev tsis tau txhais lo lus perestroika raws li ib tug reconstruction - nws yog tseeb nyob rau hauv nws cov thawj lub suab.

Cia peb nyob rau lexical qiv. Lawv txeem mus rau hauv cov lus mas nyob rau hauv ob txoj kev: hais lus thiab bookish.

Borrowed lus ntawm German keeb kwm: skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) muaj hau ntswj clamp (shraubtsvinge) thiab ntau lwm tus neeg muaj nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus, ua ke nrog rau cov tshwm sim ntawm cov thawj German settlements. Muaj yog ib tug sib tham nruab nrab ntawm ob haiv neeg, thiab cov lus tau kis "los ntawm lub qhov ncauj rau qhov ncauj." Thiab cov kev ua si yog tsis yog, thiab lub suab ntawm lo lus hloov. Yog li ntawd nyob rau hauv Lavxias teb sab paub cov ntsiab lus muaj txawv teb chaws lus uas tau nkag mus rau lub qhov ncauj txoj kev.

Tej zaum cov nyiaj txais "ob", piv txwv li raws li txhais. Lo lus "soob" nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus los ntawm Latin America. Nyob rau hauv Italian nws yog hu ua zaub cov qoob loo pomodoro, uas txhais tau tias "golden Kua". Ob borrowed lus yog siv nyob rau hauv Lavxias teb sab lus raws li lus.

Muaj ntau cov nyiaj txais lo lus uas muaj nyob rau hauv ib los yog lwm hom lus phau ntawv los ntawm cov Greek los yog Latin nyob rau hauv nws cov etymology. Nyob rau hauv kev siv lo lus "kev kawm", "high school", "Constitution", "kev cai ywj pheej", peb tsis xav txog lawv cov keeb kwm. Tsis muaj lub zem muaj xws li ib tug lus cuav xwm: "Koj puas hais Greek, koj cia li tsis paub nws.!"

Lwm txoj kev qiv txawv teb chaws lus - tracing ntawv. Nyob rau hauv sib piv rau lub yav dhau los cov qauv ntawm cov ncaj qiv, qhov no siv rau indirect thiab yog ib tug caij nyoog daim ntawv rau txawv teb chaws lus nyob rau hauv morphemes (ie tseem ceeb qhov chaw). Piv txwv li: skyscraper (. English) - skyscraper (los ntawm ntuj - "ntuj" + txhuam - "txhuam"), ntau lub ntsiab - tracing los ntawm cov Greek - polysemy (poly - "ntau" + SEMA - "muaj nuj nqis").

Tej lus sij hawm, raws li ib tug cov ntaub ntawv, yog ib daim ntawv los ntawm Latin. Tab sis tsis zoo li lub yav tas los hais derivational cripples, qhov no tracing semantic, uas yog txuam nrog rau cov ntsiab lus ntawm cov lo lus. Kasus (lat cov ntaub ntawv.) - yog muab los ntawm qhov qhia txog kev cadent - caij nplooj zeeg). Ancient cov kws txawj sau ntawv ntawm cov ntaub ntawv txiav txim qhov kev hloov hauv daim ntawv ntawm cov lo lus raws li "ntog tam sim ntawd" los ntawm hauv av.

Yog hais tias lub xyoo pua 20th yog lub xyoo pua ntawm qhov chaw tshawb kawm, lub xyoo pua 21st - lub era ntawm txoj kev loj hlob ntawm lub virtual qhov chaw. Amazing leap nyob rau hauv txoj kev loj hlob ntawm computer technology pab mus rau rov tshwm sim ntawm tag nrho cov hom lus ntawm cov lus Askiv lo lus nyob rau hauv lub ntiaj teb no.

Lo lus borrowed los ntawm lus Askiv, mus los ntawm ib tug txheej txheem zoo ntawm adaptation mus rau lub Lavxias teb sab lus. Ceev semantics, lawv hloov phonetically thiab grammatically.

Yog hais tias koj noj ib lo lus xws li "Microsoft", nws yog ib tug ncaj qiv. Thiab lo lus "Borg" - tracing tsis tiav ironic.

Verbs "juzat" (siv-siv), "chatitsya" (sib tham-sib tham), "txhaj" (nias-click) yuav siv sij hawm rau hauv daim ntawv ntawm Lavxias teb sab infinitive. Nws yog tsim nyog hais lus ntawm qhov rov tshwm sim ntawm slang. Tab sis qhov no yog lwm cov lus tshwm sim.

Nws yuav tsum tau muab sau tseg hais tias nyob nruab nrab ntawm lub teb chaws lus thiab borrowings muaj yog ib tug txawv. Piv txwv li, yog ib tug niaj hnub Romanian lo lus "Securitate" - ruaj ntseg, tab sis txawm li no, nyob rau hauv kev siv ntau English qauv sau ntawv kev ruaj ntseg tsis hloov. Nyob rau hauv qhov tseeb, nws yog tso rau hauv ib tug txawv teb lo lus hais tias qiv tsis yog.