Neeg txhais lus ntawm cov kev ntawv ntsiab lus: yooj yim algorithm thiab nuances

Leej twg tsawg kawg yog ib zaug yuav tsum tau kam nrog tus neeg txhais lus ntawm kev cov ntaub ntawv: cov kawm lus Askiv-cov lus qhia, los yog kos duab, lawv paub yuav ua li cas nws yog tsis yooj yim ua tau nrog ib tug "kawm ntawv qib siab" los yog "lub tsev kawm ntawv" kev txawj ntse ntawm ib tug txawv teb chaws lus. Nws yuav zoo li uas muaj txoj: cov ntawv nyeem ntaub ntawv yog tsis heev npaum li cas, tab sis nyob rau yuav luag txhua nplooj ntawv ntawm ncauj lus kom ntxaws illustrations tawm. Ntawm cov hoob kawm, cov kev muaj tiag tsis yog raws li tej yam yooj yim raws li nws tej zaum yuav thawj zoo li.

Kev txhais lus tsis yog los ntawm lub caij nyoog yog kwv yees li ntawm txog 20-30% ntau kim tshaj tus qauv: lub abundance xam qhovkev nyob rau hauv ib tug kev cheeb tsam cov nqe lus thiab nqaim tseem ua no hom ntawm translation ib tug ntawm cov feem ntau nyuaj thiab lub sij hawm-siv. Muaj tsis muaj kev nyob rau hauv lub teb ntawm neeg txhais lus yog yuav luag tsis yooj yim sua rau txhais cov kev ntawv yuav tsum tau zoo theem. Uas yog vim li cas feem ntau cov neeg xav mus rau kev kev txhais hais tias, nyob rau hauv tus, muaj tseeb thiab muaj kuab. Nyob rau lwm cov tes, muaj tej yam teeb meem thaum ib tug neeg txhais lus yog tsim nyog, raws li nws tau "rau lawv tus kheej" - ces nrog cov muaj kev txawj ntse nyob rau hauv cov kev teb yuav coj ib lub caij nyoog rau txhais cov ntawv nyeem rau koj tus kheej. lub algorithm piav hauv qab no yog heev ntxhib, yog li ntawd cov kev daim ntawv teev cov kev ua tsis yog yuav pab tau rau tag nrho cov novice txhais lus.

1) Ua ntej, ib tug glossary yog ua, nyob rau hauv lwm yam lus, ib daim ntawv teev keywords thiab cov nqe lus, uas yog ua los ntawm ib tug tshwj xeeb kev ntaub ntawv terminology: lub ntaus ntawv lub npe los yog tswj nyees khawm, piv txwv li, cov ntsiab lus ntawm cov mechanism. Qhov no yuav ua tau siv lub phau ntawv txhais lus ntawm cov kev lag luam kev kab zauv nyob rau hauv uas mus teem lub sij hawm ntawm qhov tseem ceeb xaiv rau qhov uas haum lub ntsiab lus teb. Nyob rau hauv txhais lus cov lus qhia rau complex hauj mechanisms thiab pab kiag li lawm, nyob rau hauv cov kev tshwm sim hais tias cov kev uas ntawm cov ntawv nyeem yog tsis meej los sis tsis paub, zoo dua txawm ua ntej lub muab tso ua ke ntawm lub glossary sim mus sau kom ntau li ntau tau txog qhov kev kawm, uas nyob rau hauv yav tom ntej yuav pab tau kom sai sai to taub nws.

2) Tom qab cov kev terminology ntawm cov ntawv nyeem thiab kom rhuav, yuav tsum ua tib zoo rov nyeem tag nrho cov ntaub ntawv dua, nyob rau hauv thiaj li yuav ntau kom meej ntes tus essence ntawm kev ua tau piav nyob rau hauv cov lus qhia, thiab hais lub ntsiab lus ntawm ib co lus thiab kab zauv raws li xav tau.

3) Nyob rau hauv tej yam mob, kev txhais lus yog advisable mus pib nrog cov ntawv nyeem uas precedes cov duab los yog mus tom qab lawv, kom sai li sai to taub lub ntsiab lus ntawm daim duab nyob rau hauv cov duab thiab kev txiav txim mus.

4) Tej zaum, mus pab cov neeg txhais lus ntawm kev ntawv yuav zoo-xaiv analogue cov lus qhia los yog specifications. Nyob rau hauv lub xaiv ntawm cov phooj ywg peb yuav tsum tau them sai sai tsis tsuas mus rau lub sib xws, tab sis kuj mus rau lub sib txawv nyob rau hauv lub mechanism ntawm tus dais, raws li, piv txwv li, sib txawv qauv thiab hom ntawm cov khoom tej zaum yuav muaj tsis tau tsuas yog ib tug ntau yam ntawm tej qhov tsis, tab sis txawm sib txawv los ntawm lwm yam ntsiab cai ntawm kev txiav txim. Uas yog vim li cas tus neeg txhais lus ntawm kev manuals, specifications thiab cov lus qhia tsim nyog xwb tsis to taub lub specifics ntawm kev ua lag luam kheej, tab sis kuj yuav kam nrog rau peculiarities ntawm ib tug qauv ntawm cov ntaus ntawv los yog cov khoom, uas yog txuas cov kev cov ntaub ntawv nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus.

5) Thov nco ntsoov tias tus neeg txhais lus ntawm kev kawm yuav tsum tau ib tug ntau lub sij hawm: raws li cov kev ceev ntawm txawm kev kev txhais feem ntau tsis muaj ntau tshaj li 11-12 nplooj ntawv ib hnub twg.

Lub piav algorithm ntawm kev ua yuav pab tau novice txhais txhais cov ntawv nyeem koj tus kheej, thaum siv ib qhov nqi ntawm cov kev rau siab thiab lub sij hawm. Ntawm cov hoob kawm, koj yuav tsum nco ntsoov sib npaug lawv tej hauj lwm siv lawv cov nyiaj ntsuab sib npaug thiab tus nqi ntawm kev txhais lus cov kev pab cuam. Qhov zoo tshaj ntawm lub resulting self-translation ntawm cov ntawv nyeem tej zaum yuav sib txawv, tab sis nyob rau hauv txhua rooj plaub lawv tus kheej yuav pab koj kom tau ua ke nrog translation tshiab thiab pab tau kev txawj ntse nyob rau hauv ntau yam kev thaj chaw.