Ilya Frank: nyeem ntawv txoj kev thiab nws cov nta

Nyeem phau ntawv - tsis yog ib tug qab ntxiag yam taw tes uas, tab sis kuj yog ib qhov zoo tshaj plaws txoj kev los nthuav lawv horizons, txhawb kev kawm hais lus thiab tsim ntawm outlook.

Classical thiab kawm ntaub ntawv - ib feem ntawm lub kab lis kev cai ntawm txhua lub teb chaws. Yog hais tias koj tau pib mus kawm tej txawv teb chaws hais lus, paub cov lus uas muaj hauv tej hauj lwm ntawm cov kos duab yuav sai sai replenish lawv cov ntsiab lus, kawm cov grammatical system, raws li zoo raws li yam tsawg kawg ib me ntsis mus kov lub system uas yog kev xav thiab lub siab lub ntsws xwm ntawm lwm tus neeg.

Ilya Frank: A method ntawm kev nyeem ntawv thiab tshwj xeeb tshaj yog txawj adaptation

Thaum lub tam sim no lub sij hawm nws yog heev yooj yim mus nrhiav tau tag nrho cov hom ntawm cov phau ntawv thiab ntau phau ntawv adaptation nyob rau hauv ntau yam lus. Ib tug ntawm qhov zoo tshaj plaws txoj kev uas txoj kev kawm pom tias Ilya Frank. nyeem ntawv txoj kev, npaj nyob rau hauv nws phau ntawv, zoo heev tswj txoj kev tshawb no ntawm ib tug txawv teb chaws lus. Lub hauv paus ntsiab lus yog raws li nram no:

• Yog ib tug luv luv daim ntawv nrog ib tug literal translation nyob rau hauv pab pawg, raws li zoo raws li lexical thiab grammatical tawm tswv yim, yog hais tias nws yog tsim nyog rau ib tug zoo dua kev to taub;
• Ntxiv mus, tib fragment yog muab tsis txhais lus.

Ilya Frank hais tias kev nyeem ntawv txoj kev yuav pab kom sai sai txawj hais yam lus vim lub heev tsis tshua mob heev ntawm los hla lus thiab tau siv mus rau lub grammatical system.

zoo

Los sis Franka nyeem ntawv txoj kev, uas xyuas tsuas zoo, nyob rau hauv qhov tseeb, ib tug heev zoo:

1. Tsaug rau ua tib zoo xaiv neeg txhais lus ntawm txhua txhua lo lus thiab lub ntsiab units (ie, phrasal verbs, idioms, collocations thiab phraseological), nws yuav pab txuag lub sij hawm, hais tias muaj ntau yuav tsum tau siv rau cov kev tshawb fawb rau qhov tseem ceeb nyob rau hauv cov phau ntawv txhais.
2. Nyob rau hauv tas li ntawd, qhov no txoj kev yuav pab tau kawm cov kev tsim nyog txhais. Nyob rau hauv ib co lus yog heev lus tshwm sim xws li polysemy. Qhov no txhais tau tias hais tias muaj ntau lo lus muaj ob peb variants ntawm txhais lus. Ib tug beginner yuav tsis yooj yim mus nrhiav txoj cai txhais cov lus txawv teb chaws lexical tsev cov ntau Lavxias teb sab lus pom nyob rau hauv phau ntawv txhais lus. Yog hais tias ib tug neeg tau cia li pib mus nyeem nyob rau hauv ib cov lus tshiab, tej zaum nws yuav misinterpret ib co ntawm cov tswv yim.
3. Muaj ntau lexical khoom muab integer kab zauv, raws li zoo raws li nyob rau hauv cov nuj nqis ntawm kev to taub lub ntsiab lus. Tej hau kev kawm mus cais txhua lo lus yog tsis ntshaw, raws li qhov no yuav ua ntxiv teeb meem nyob rau hauv constructing ib kab lus.
4. Nyob rau hauv Neeg Esxias lus tsis yog tsuas yog neeg txhais lus, tab sis kuj transcription, pab kom nco ntsoov nyeem ntawv ntawm cov ua cim. Piv txwv, nyeem los sis Franka (Suav) txoj kev yog raws li nram no: yog lub tswv yim nyob rau hauv tus thawj hom lus, ces cov ntawv nyeem nyob rau hauv lub transcription Pinyin rau neeg txhais lus ntawm lo lus sau rau hauv.

Yuav ua li cas lwm tus neeg yog ib qho tseem ceeb yuav tau xav txog thaum qhia?

Nws yog ib qho tseem ceeb uas txoj kev kawm yog kev lom zem. Nws yog yog li ntawd ntshaw kom xaiv raws nraim li cov ntaub ntawv uas koj xav nyob rau hauv. Kaj impressions thiab qab ntxiag cwj pwm txawv yog lom zem ntau leeb kev kawm. Koj yuav tsum tsis txhob muaj mus rau saum toj txoj kev. Tej txawv teb chaws lus yuav tsum accustom complex. Nyob rau hauv tas li ntawd mus nyeem phau ntawv adaptation, nws yuav tsum tau xyuam xim rau cov elaboration ntawm cov qauv sau ntawv cov phau ntawv thiab cov phau ntawv reference, mloog zaj nkauj, audiobooks, movies thiab TV qhia tau hais tias, sau ntawv lawv tus kheej sau ntawv, cov khoom los yog cov dab neeg.

Tsis tu ncua cov chav kawm ntawv - ib tug tseem ceeb Cheebtsam ntawm kev vam meej. Txawm 30 feeb ntawm kev kawm txhua txhua hnub ntau nraaj tshaj ib tug peb-teev zaj lus qhia ib zaug ib lub lim tiam. Txawm li cas los, raws li qhia los ntawm lub tswv yim Ilya Frank, nyeem ntawv txoj kev yuav ua tau zoo tshaj ntawm txhua txhua hnub ob-teev zaug. Yog li, koj yuav ua tau kom koj cov lo lus txog li 1,000 lub sij hawm lub hli. Pib nyeem ntawv, nws yog tsim nyog los muaj lub siab ntev thiab nkag mus mloog tas mus li ua hauj lwm. Yog hais tias koj yuav tso cai rau ntev, Instable paub yuav poob. Tej hau kev kawm ib yam lus yog zoo li ib tug nplua nplua toj uas koj yuav tsum nce sai sai, txwv tsis pub koj raug rau yob down. Qhov no los tau nyob rau hauv ib tug tiag tiag li kev sib piv sau ntawm lub saum toj no cov tswv yim ntawm Ilya Frank. nyeem ntawv txoj kev tsim los ntawm nws, yuav sai sai dlua txhua hom lus.

xaus

Lub tswv yim ntawm passive txoj kev tshawb no yog deb ntawm zoo meej. Tom qab tag nrho cov, nyob rau hauv thiaj li yuav kawm ib yam dab tsi, koj yuav tsum ua ib co siab. Cuaj kaum, tus zoo tshaj plaws ib tug rau qhov kev siv ntawm qhov kev npaj no yog ib txoj kev nyeem ntawv los sis Franka. Italian, Mev, lus Askiv los yog German - nws tsis tau yam lus twg uas koj xaiv, tus saum toj no txoj kev yuav txuag lub sij hawm thiab cuag tau zoo.