Cab tshaib plab: lub ntsiab lus thiab cov keeb kwm phraseologism

Cov kev qhia "cab tshaib plab" los ntawm thaum yau paub rau txhua yam ntawm peb. Qhov no hais lus turnover muaj lub ntsiab lus los siav kev tshaib kev nqhis, me ntsis tom ntej lub ntsiab zaub mov noj. Nws hloov tawm hais tias qab qab lub daim npog qhov ncauj ntawm ib tug tsis paub cab, tsis yog li ntawd voraciously, tab sis yog vim li cas nws yog tsim nyog los noj lub ntug, thiab tsis ua kom haum los yog ntxias?

Lus Mev thiab lus Fabkis kab ntsig tsiaj - peb cov kwv tij cab

Nyob rau hauv muaj ntau yam nyob sab Europe lus muaj ib tug zoo tswvyim, tab sis nws tsuas yog siv rau haus, tau txais ib qho kev npliag plab. Spaniards hais matar el gusanillo, Portuguese - matar o bicho, Fabkis - tuer le ver. Nyob rau hauv lub literal translation nws suab zoo li "tua cov kab ntsig" thiab "ua kom puas tus tsiaj nyaum." Muaj yog kom meej meej ib tug ncaj qha kev txuas mus rau peb nruas, "nyob twj ywm ib tug lub plab". Phraseologism nqi yuav dlaim phaj raws li ib tug qhia txog kev ua nyob rau hauv nws muaj pes tsawg leeg synonymous nrog cov ntsiab lus raws li "zom down", "txiv qaub", "rhuav tshem", "muab tso rau txoj kev tuag."

Qhov no yog hais tias nyob rau hauv medieval teb chaws Europe, haus dej haus cawv muaj tau siv raws li ib tug anthelmintic. cawv khob yuav tsum haus dej haus nyob rau hauv ib qho kev npliag plab rau kom puas tsuaj ntawm nyob kas nyob rau hauv tib neeg lub cev. Niaj hnub no siv heev lwm yam tshuaj rau cov kev tswj ntawm cab. Tab sis cov kev cai ntawm "cab tshaib plab," piv txwv li, ib tug nip ua ntej noj tshais, nyob.

Insidious dab nyob rau hauv lub plawv ntawm tus tuag tus poj niam

Nyob rau hauv Fabkis, ntawm cov regulars ntawm pubs, preferring mus zaum ntawm qhov bar nyob rau hauv thaum sawv ntxov, ib tug nrov taleas masquerading ua qhov tseeb. Lawv hais tias ib zaug nyob rau hauv ib tsev neeg tuag mam li nco dheev nyob rau hauv Paris ib tug ntxhais hluas. Nyob rau qhib rau hauv lub cev ntawm lub caij, cov kws kho mob tau pom nyob rau hauv nws lub plawv ib tug loj heev, tsis paub hais tias kev kawm cab. Tag nrho cov npaj siab yuav tua nws twb tsis muaj kev vam meej, tus tsiaj muab tau kuj ceeb tias tenacious.

Ces ib tug ntawm cov kws kho mob txiav txim siab mus ntxias tus dab soaked nyob rau hauv cawv txiv hmab, ib daim ntawm lub khob cij. Saj muaj khoom noj khoom haus, cov cab no nyob rau tib lub sij hawm ntawd mus rau hauv lub dab. Nws yog ntseeg hais tias no qhov teeb meem yog lub hauv paus ntawm kev lig kev cai ntawm "cab tshaib plab" los yog "tua tus tsiaj nyaum."

Ib tug dab uas noj peb lub siab tawv

Nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus, nyob rau hauv sib piv rau Fabkis los yog lus Mev, cov lus "nyob twj ywm ib tug lub plab" - ib tug synonym rau ib lub teeb khoom noj txom ncauj uas tsis muaj kev haus dej haus cawv. Raws li ib co kev soj ntsuam, lub nruas yuav tsum tau muab los ntawm pej xeem cov kev ntseeg. Nyob rau ib lub sij hawm thaum txog lub cev ntawm tib neeg lub cev yog heev ob peb cov neeg paub hais tias, nws twb ntseeg tau tias hauv lub plab mog yog tus nab, uas yuav tsum tau tas li pub.

Rumbling nyob rau hauv lub empty plab twb txuam nrog dissatisfaction nrog tus dab. Yog hais tias lub sij hawm tsis txaus siab nws xav tau rau cov zaub mov, nws yuav noj ib tug neeg los ntawm lub sab hauv - tsis yog los ntawm lub caij nyoog uas thaum lub sij hawm ntev so nyob rau hauv cov zaub mov pib nqus nyob rau hauv lub plab. Nws yog tau hais tias xws li ib tug sawv cev ntawm tus dais hauv nruab nrog cev yog tus starting taw tes rau qhov tshwm sim ntawm cov kab lus "nyob twj ywm ib tug lub plab". Lub ntsiab lus phraseologism tom qab kis tau ib tug ironic mos xim thiab menacing nab "muab" mus rau hauv ib tug me me txawm gnats.

Hais lus qiv thiab tsis meej pem

Tag nrho cov kev thov version zoo heev plausible, yog hais tias tsis coj mus rau hauv tus account lub fact tias cov turnover ntawm "tshaib plab cab" nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus xwb nyob rau hauv lub XIX caug xyoo. Kom txog thaum uas lub sij hawm, qhov no yog ib kab lus no tsis yog nyob rau hauv lub teb chaws tej ntaub ntawv. Yog li ntawd, peb yuav tsis hais txog ancient Slavic cov hauv paus hniav idioms. Koj yuav tau muab pov tsis ntseeg nyob rau daim ntawv thov uas yog lub tsev mus rau phraseologism medieval teb chaws Europe. Kev tshem tawm cov helminths, raws li ntaub ntawv keeb kwm, muaj siv tseem tsis haus dej haus cawv, thiab nyeem brine.

Qhov twg qhia mus, "nyob twj ywm ib tug lub plab"? Keeb kwm phraseologism tsis paub tseeb. Ib tug yuav tsuas xav hais tias nws tshwm sim los ntawm ib tug Roman healers, uas kho ib tug ntau yam ntawm plab hnyuv kab mob siv wormwood liqueur. Qhov no tshuaj yog siv rau cov kev tswj ntawm cab (cua nab). Niaj hnub no, dej cawv, zoo li dab tsi yog invented nyob rau hauv ancient Rome, hu ua absinthe.

Migrated los ntawm lub Mediterranean lub teb chaws, Fabkis thiab lub teb chaws Yelemees, ib tug hais lus turnover "nyob twj ywm ib tug lub plab" poob ib co ntawm nws cov thawj lub ntsiab lus thiab los ua qhia tau tsis nrog cov kev kho mob, raws li nrog cawv noj los ntawm ib lub teeb khoom noj txom ncauj. Nrog rau qhov no tib yam lus nruas ntsiab lus penetrated rau hauv Russia. Tab sis muaj ib cov kab lus "tshaib plab rau quaj" nyob rau hauv Lavxias teb sab lus, uas txhais tau tias "noj mov", "kom los siav kev tshaib kev nqhis". Thaum lub sij hawm, cov nqe lus tau koom rau hauv ib qho, thiab cov dej undertones twb ua poob lawm.