Yuav ua li cas tig rau lub subtitles nyob rau hauv cov kev yees duab?

Tej zaum kiv cua saib txawv teb chaws tsos rau lo lus nug tshwm sim, yuav ua li cas los pab kom subtitles. Tam sim ntawd nws yuav tsum dispel lub yuam kev hais tias cov subtitles - ib lub sam xeeb ntawm ib tug heev nqaim ntau ntawm cov neeg siv. Tseeb, thaum xub thawj siab ib muag tej zaum nws yuav zoo li hais tias lawv tsis tshua siv. Nyob rau hauv qhov tseeb, cov ntawv nyeem nrog lub video kwj nyob rau hauv txhua txhua hnub lub neej, peb txhua tus lub ntsej muag ntau heev, thiab tej zaum kuj tsis txawm paub tias qhov no "yog nws."

Yuav ua li cas yog muab zais nyob rau hauv lub obscure lo lus "Subtitles" los yog, zoo dua tsis tau, "Saba" (nyob rau hauv lub vernacular ua dog ua dig)? Qhov no yog cov ntawv nyeem ntawm qhov screen los yog cov TV uas zoo nkaus li thaum saib ib tug yeeb yam los yog kis tau tus mob nrog ib tug uas ploj lawm los yog cov uas ploj lawm txhais lus haiv neeg, intuitive tuav lus. Muaj tseeb, txhua txhua Lavxias teb sab-hais lus cov neeg tuaj saib ib zaug nyob rau hauv kuv lub neej puas tau saib kev kawm lus Askiv zaj duab xis nyob rau hauv uas lub cim yog tej zaum ces muab pov tseg ib tug ob peb lo lus nyob rau hauv Japanese, Suav, Thaib los yog lwm yam kab txawv cov lus. Rau pom tseeb yog vim li cas, muaj ob peb tug lawv replicas tsis txhais, tab sis nyob rau ntawm no point nyob rau hauv lub qab ntawm qhov screen muaj yog ib phau ntawv txhais lus. Nws puv tawm yooj yim, zoo thiab, tseem ceeb tshaj, ntawm chav kawm.

Ib me ntsis ntxiv tshwj xeeb cov ntaub ntawv thaum nws los txog rau koj khom lub tsheb tawm yuav ua li cas coj mus cuag cov subtitles - qhov no xav xav pom qhov tseeb zaj duab xis rau cov uas lub suab hloov lwm lub tsev tseem tsis tau ua (tsis muaj lub sij hawm los yog tsis mus).

Thaum kawg, qhov loj tshaj plaws pab pawg neeg ntawm viewers uas paub zoo tshaj plaws yuav ua li cas tig rau lub subtitles - qhov no pib xyaum ua anime (Japanese animation). Txawm tias muaj tseeb hais tias muaj yog anime tsis tau tsuas yog rau cov "loj-nosed" translation, tab sis kuj yog ib tug siab redundant, subtitles tseem muaj nyob rau hauv siab esteem. Cov tag nrho taw tes ntawm qhov kev ua si, seiyuu cam khwb cia, uas nta nws lub suab "revive" lub cim, thiab muab ib tug tshwj xeeb tsw. Nws yog ntseeg hais tias tus saib anime nrog lub suab hloov lwm lub tsev - txhais tau hais tias poob ib feem ntawm cov kev lom zem ntawm menyuam.

Obviously, uas yuav tsis ua yam uas tsis muaj nrog cov ntawv nyeem. Nyob rau hauv xws li ib tug cov ntaub ntawv, yuav ua li cas tig rau lub subtitles? Nyob rau hauv qhov tseeb, tsis muaj teeb meem nrog hais tias, yog ib tug ntawm ob tug tej yam kev mob: nrog lub video ntaub ntawv downloaded subtitle ntaub ntawv no yog npe hu ua cov tib yam (qhov txawv nyob rau hauv expansion) thiab muab tso rau hauv tib lub directory; Subtitles yeej ua ntaub ntawv (cais kwj los yog ib feem ntawm cov duab).

Nyob rau hauv thawj cov ntaub ntawv, rau cov menyuam cov zaj duab xis qhia ntawv nyeem ntaub ntawv (translation) thiab muaj yog tsis muaj lo lus nug raws li muaj xws li subtitles, koj yuav tsum nruab ib lub system DirectVobSub codec. Feem ntau, nyob rau hauv thiaj li yuav tiv thaiv kom txhob tau muaj teeb meem nrog playback ntawm xov xwm ntaub ntawv, nws yog pom zoo rau nruab rau hauv lub tiav set ntawm codecs, piv txwv li, K-Lite codec pob (txuas mus rau nws yuav nrhiav tau yooj yim hauv internet). Ib lwm txoj kev - siv ib tug universal neeg uas ua ntawv nrog built-nyob rau hauv codecs (VLC neeg uas ua ntawv). Yog li, lub codec pob ntsia, thiab nyob rau hauv ib tug ntawm cov folders yog cov video thiab subtitles. Qhov zoo ces, software developers muaj npaum li cas kev saib xyuas ntawm cov neeg siv cov neeg uas ua ntawv, lub neej ntawd muaj kev koom tes khaws subtitle ntaub ntawv thiab qhia nws nyob rau hauv kev tshuaj ntsuam.

Qhov nrov PotPlayer (tseem hu ua lub ideological successor KMPlayer) yog tau tsis tsuas xaiv, tab sis kuj yuav to taub yuav ua li cas kho subtitles. Nyob rau hauv no zoo kawg nkaus uas ua ntawv thaum uas ua si koj yuav tsum los ntawm txhaj rau txoj kev nas khawm kom coj mus rau cov zaub mov thiab xaiv "Subtitles" - tag nrho cov nqis yog conveniently sau thiab txheeb los ntawm muaj nuj nqi. Muaj peev xwm txuas Whyteshadows ntaub ntawv rau tej qhov chaw (ntawv qhia zaub mov "qhib subtitles"), tab sis nws yuav tsum tau ua manually.

Lub npe nrov Media neeg uas ua ntawv Classic loads subtitle ntaub ntawv nyob rau hauv tib txoj kev. Thaum lawv cov zaub cov teeb meem yuav tsum tau xaiv lwm yam rendering (playback chaw - tso zis). Cov tib mus rau KMPlayer: Video chaw ntawv qhia zaub mov - video processor.

Tag nrho cov no yog qhov tseeb ntawm ib tug neeg cov ntaub ntawv. Tej zaum subtitles (Hardsab) yog ib feem ntawm cov kev yees duab kwj, yog li lawv yuav tsis tau mus cuag (thiab yuav tsis muaj neeg xiam).