Paj Lug: direct thiab paj lug lub ntsiab lus. "Ntau tse lwj lub broth": lub ntsiab lus sayings

Xav paj lug, linguists tas delve rau hauv lawv lub hauv paus pib. Thiab, raws li nyob rau hauv lub etymology ntawm tus catch kab lus, lawv muab nws tus nqi. "Ntau tse lwj lub broth" - nkawd yuav ib tug yooj yim hais tias, tab sis nws tsuas yog thaum xub thawj siab ib muag.

Cov niaj hnub txhais lus

Feem ntau cov niaj hnub dictionaries muab ib tug nqi ntawm "ntau dhau lawm tse lwj lub broth": yog hais tias qhov kev kawm ntawm tej lag luam yog muab ntau dhau lawm lub luag hauj lwm, qhov tshwm sim tej zaum yuav pes tsawg los yog tsis zoo. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, cov lus "tsis muaj ob lub qhov muag" yog ntshai li "tsis muaj neeg saib". Qhov ntawd yog ib tug me nyuam preporuchenny ob peb cov xib fwb yuav nyob twj ywm kiag li tsis muaj neeg saib. Tom qab tag nrho, txhua tus neeg tu mob yuav vam hais tias nws yuav ua tau lub chaw ua hauj lwm rau lwm yam.

Synonymous paj lug, thaum lub "qhov muag" yog siv los txhais hais tias "saib ze ze"

Qhov no tus nqi yog "ntau dhau lawm tse lwj lub broth" yog txaus siab synonymous adage "Xya yug yaj tsis flock." Qhov no catch kab lus txawm los ntawm kev tsim kho tsa uas to taub no.

Los ntawm txoj kev, nyob rau hauv ntau Slavic lus muaj cov zoo sib xws variations rau lub synonymous hais tias. "Nws yog nyob rau hauv ib tug Mutton xya yug yaj - raws li cov hma nyob rau hauv lub hav zoov dragged" - ib tug ntawm lawv. Qhov no tus nqi yog tib yam li "ntau dhau lawm tse lwj lub broth" thiab nrog rau cov Czech version of "Lub Tswv Yug Yaj ntau, tsis tau ntau dua."

Kom meej meej qha ib tug hai tshwm sim nyob rau ntau ib qho tseem ceeb thiab ib tug hais tias: "Yog hais tias ob tug pilots nkoj tog".

"Qhov chaw uas cov neeg nplua nuj gentlemen, muaj tsev pheeb suab tsis ntxuav (tsis metena)" - Polish version, uas qhia tau hais tias lub abandonment ntawm lub chav tsev, cov mess nyob rau hauv nws, txawm tias tus nab npawb ntawm tus hau ntawm ntau yam.

Literal tseem ceeb hais tias "ntau dhau lawm tse lwj lub broth"

Tab sis tus txhais lus los ntawm tus catch kab lus, thaum txhua txhua lo lus yog dab tsi nyob rau hauv lub literal siab, yuav tsis tau ignored. "Tsis muaj qhov muag," ib txhia neeg pom li "eyeless", uas yog "dig muag."

Yog hais tias koj delve rau hauv lub ntsiab lus ntawm zaj paj lug no, nws lom zem ntau overlaps nrog rau cov thawj embodiment. Hais tias yog, thaum twg ib tug me nyuam tab tom nrhiav rau ib tug ob peb ntub neeg tu mob, nannies, neeg saib xyuas, muaj yog ib tug uas yuav ntawm dua cov phaw uas los ntawm ib tug mus rau lwm lub, raws li ib tug tshwm sim ntawm uas tus me nyuam yog sab laug yam tsis tsim nyog cov xim thiab tej zaum yuav poob tsis pom kev.

Thiab lub pov thawj ntawm no mus kom ze rau lub semantic tsom xam ntawm utterances yuav pab raws li paj lug thiab sayings nyob rau hauv lwm yam lus. Txhais ua Lavxias teb sab, Ukrainian version hais tias: "ntau dhau lawm tse lwj tsis muaj lub qhov ntswg" los yog "qhov twg ib tug ntau ntawm cov neeg tu mob - ib tug me nyuam tsis muaj ib lub taub hau." hloov kev xaiv "Headless" - los yog "tsis muaj puj ntaws" los yog thaum tag nrho cov "neeg xiam hoob khab".

Polish folk paj lug muaj ib tug txawm ntau dua palette ntawm "tsis taus". Yog li ntawd, tus me nyuam yog hais tias nws muaj ib tug txheej ntawm mamok-neeg tu mob yuav feem ntau yog poob rau lub qhov muag. Thiab raws li lub Ukrainian version, cua mus rau nyob twj ywm tsis muaj ib lub qhov ntswg los yog tsis muaj ib lub taub hau. Rau txhob txwm Polish saib ntawm qhov teeb meem no, tus me nyuam tej zaum yuav zoo tsis tau caj npab los yog txhais ceg, ua hooked los yog muaj ib tug sickly saib.

Raws li yuav pom los ntawm cov comparative yam ntxwv ntawm cov paj lug, tus xov tooj xya tsis yog ib tug kev muaj nuj nqis, tab sis ua nyob rau hauv qhov kev txiav txim ntawm "ntau". Ib tug ua ke ntawm "tsis muaj ob lub qhov muag" cia li qhia tsis tau tej yam uas lub cev ntawm tus me nyuam, uas yog tus tsis ncaj ncees lawm teem caij rau kev soj ntsuam.

Yog tsis muaj cov ntaub ntawv nyob qhov twg muaj tsis muaj daim ntawv cog lus

Tej zaum hais tias "ntau dhau lawm tse lwj lub broth" muaj ib tug dav heev lub ntsiab lus. Qhov no tshwm sim nyob rau hauv lub sij hawm uas txhua tus neeg tu mob (pab qhia, xib fwb) tiv suited rau nws txoj kev ua, tab sis tsis tswj lawv yuav tsum nrog lwm cov neeg, uas yog tseem luag hauj lwm ntawm no zoo.

Yog hais tias koj xav txog qhov kev xaiv no muaj nqis nrog hwm rau catch kab lus nws yog kev kawm ntawv, hais tias qhov no tshwm sim feem ntau heev nyob rau hauv tsev neeg uas muaj cov niam txiv tau teem lawv tus kheej sib txawv raws qib, tej zaum diametrically txwv. Vim hais tias yuav tsum tau thiab lawv yog ob leeg kom rau tus me nyuam. Yuav ua li cas yuav ua tau lub txiaj ntsim ntawm kev kawm - mus tsis tau hais.

Qhov kev xaiv no yog to taub paj lug nyob rau hauv tune nrog qhov teeb meem no dab neeg "Lub os dej dawb, cancer thiab pike."

Siv cov adage "ntau dhau lawm tse lwj lub broth"

Tswv yim los ntawm cov saum toj no, peb yuav kos cov nram qab no xaus.

1. Tham txog tej yam enterprise, ua lag ua luam lub koom haum, qhov twg lub luag haujlwm ntawm txhua tus neeg tsis hais sau, nws yog ib qhov nyuaj rau xav kom ib tug zoo tshwm sim. Piv txwv li: "Lub taub hau ntawm ib yam dab tsi nyob rau hauv peb lub caij nyoog ntau, tab sis cov kev pab cuam ntawm no tsis muaj ib tug raug mob. Ib tug penny mus nrhiav txhaum, li ntawd, upside es soboshsya: txhua leej txhua tus nods nyob rau ntawm nws nyob ze, thiab rau leej twg ua ntej li cas yog tsis yog cov ntaub! Nws hloov tawm hais tias muaj xya mamok tus me nyuam tsis muaj kev saib xyuas. "
2. Raws li cov kev xaiv nqi ntawm cov paj lug hais tias ib tug me nyuam yog deprived ntawm lub cev, nrog kev koom tes nyob rau hauv txoj kev kawm ntau mamok-neeg tu mob, yuav muaj kev siv ntawm cov kab lus nyob rau hauv qhov ntsiab lus teb: "Rau qhov kev tsim kho ntawm lub tsev teb rau ob tug chief, raws li ib tug tshwm sim ntawm uas tsis muaj-zoo pob zeb ua tau siv, thiab tsaus muag rau sab saum toj pem teb. Muaj tseeb tiag, hais tias xya neeg tu mob ib tug me nyuam muaj chrome curves! "
3. Feem ntau yeej tsis siv lub ntsiab lus ntawm lub paj lug thaum txhua tus kws qhia (kawm) txo nws hwj rau pem hauv ntej nws xav tau tsis muaj aligning lawv nrog rau lwm cov chiefs, thaws rov los nyob rau hauv cov kab lus: "Tus thawj coj ntawm cov kev tshawb fawb nyob rau hauv kev kawm ntawv ua hauj lwm yuav tsum tau thaum lub sij hawm so mus npaj me nyuam ua si kev ua si thawj coj tuas ib tug" tsib feeb "nyob rau hauv cov xib fwb thiab tus thawj coj ntawm cov kev tshawb fawb rau kev kawm rog los npaj lub Rooj Tswjhwm Saib rau lub tom ntej no zaj lus qhia. mecheshsya nruab nrab ntawm lawv yuav tsum tau, raws li ib tug tshwm sim ntawm ib tug thawj-voom iav taub hau smashed, thiab tag nrho cov lwm yam txiav txim siab los mus tsev, tsis tos rau thaum xaus ntawm zaj lus kawm thiab ib tug Ode rau nws cov niam txiv, thiab lub thib peb nyob rau hauv lub tais plob mus poob pw tsaug zog nyob rau hauv cov quav. Yog li ntawd ntau npaum li cas rau lub xya neeg tu mob, thiab txhua tus rau nws tus kheej ... "