Lo lus "Madame" yog ib tug heev lub sij hawm ntev nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus yog borrowed los ntawm Fabkis. Niaj hnub no, nws yog nquag siv rau hauv txhua hnub hais lus, tab sis tsis yog txhua tus paub dab tsi nws yeej txhais tau tias thiab thaum twg tuaj mus rau hauv kev siv. Madame - nws yog ib tug poj niam, nws yog ib qhov tseeb ib zaug, tab sis hais tias yog hais txog tag nrho cov seb tus ncaj ncees pw ua ke yog tsim nyog rau tus thiaj li hu ua keeb kwm yog ntsiag to.
Lub keeb kwm ntawm lub rov tshwm sim ntawm tshiab kev kho mob
Muaj ntau reputable qhov chaw pom zoo hais tias nyob rau hauv lub thib kaum xya xyoo pua lub ntsiab txhais ntawm "Mademoiselle" thiab "Madame". Qhov no kev kho mob siv mus rau ntsiab lub txheej xwm ntawm cov poj niam. Chiv, siv cov lus no yuav tsuas yuav nyob rau hauv kev sib raug zoo mus rau lub illustrious tej. Yog hais tias peb los sib piv cov Fabkis nrog Lavxias teb sab, lo lus "poj niam" - ib tug synonym rau lo lus "poj niam". Heev sai sai, ib tug tshiab kev kho mob muaj gained tej chaw ntawm cov tswv av, npe hu ua li muaj myiaj tswv ntawm av los yog cov poj niam uas ua nom ua tswv ntawm no qub txeeg qub tes. Tab sis lub "Mademoiselle" nrog ib lub teeb tes ntawm Moliere, uas tau sau ib comedy txog cov neeg pluag zhenivshemsya tus ntxhais ntawm ib tug tswv av, thaum meant zoo tej uas tau xaiv tsis heev haum txiv. Tsis tau nws thiaj li ob hu tau tau ib tug lub ntsiab lus tshiab. "Mademoiselle" - yog ib tug hluas txiv hluas nkauj, thiab "Madame" - ib tug poj niam, yuav txiv rau ib tug txiv neej.
subtleties ntawm kev siv
Twb tau nyob rau 1690 Antoine Furetière nyob rau hauv nws phau ntawv txhais lus ntawd hais tias tshwj xeeb kev kho mob yuav siv tsis tau tsuas yog nyob rau hauv kev sib raug zoo mus rau feem ntau noble thiab muaj nplua nwj tej. Nyob rau hauv nws version, "Mademoiselle" - yog tej hluas nkauj, tab sis yog hais tias nws tsis tuaj los ntawm cov neeg pluag los yog tus kws txawj txua yim neeg. Muaj kev zam, nrog xwb "Madame" yuav siv tau nrog rau cov kev ntsuam xyuas los yog ib txhia title. Cov tib lo lus yog thov rau tag nrho cov poj niam nrog ib tug muaj hnub nyoog. Nws yog suav tias yog uncultured hu ua kev ncaj ncees nrog txiv neej pw nruab nrab los yog cov laus muaj hnub nyoog "Mademoiselle," txawm yog hais tias nws yog lub npe hu hais tias nws yog tsis tau sib yuav.
Niaj hnub nimno Fabkis cov lus qhia
Nyob rau hauv ancient cov lus qhia kom mus tas li abolished lub niaj hnub ntiaj teb no. Nyob rau hauv America, peb tau ntev nkag mus hauv lub nruab nrab kev sib fwm kev kho mob rau tag nrho cov kev ncaj ncees nrog txiv neej pw, nyob rau hauv European lub teb chaws feem ntau siv "laus" lub sij hawm, tsis hais txog ntawm cov kev sib raug raws li txoj cai ntawm cov poj niam. Niaj hnub no, tsis tas "Madame" - ib tug txij nkawm tus poj niam. Li ntawd, kuv tau hu tag nrho cov poj niam, xws li heev cov tub ntxhais, tsis tau sib yuav. Qhov kev hloov ntawm cov lus qhia kom ua nyob rau hauv cov PatientsÕ theem. Txawm li cas los, romantic thiab zoo nkauj "Mademoiselle" yog tsis tau kiag li zoo los ntawm tus hais lus thiab heev feem ntau siv nyob rau hauv kev sib tham.